Mon roi de France - Luce Dufault

Il pleuvait sur Paris et longue était l’attente

De tes pas sous la pluie, de tes yeux couleur menthe.

Je venais de là-bas, du pays du grand froid —

Mes mains ne tremblaient pas, mes levres, un peu, je crois;

Et puis j’ai reconnu ta voix dans la tourmente —

Ta voix tout droit venue du royaume ou l’on chante.

Je n’avais plus de mots, je n'étais plus qu’un rire,

Et dans mes yeux, de l’eau qui coulait pour te dire:

Mon chevalier, mon roi de France,

Mon amour aux mille blessures,

Fais-moi entrer dans tes silences

Et me blottir sous ton armure.

Mon chevalier, mon roi de France,

Je te suivrai, je te le jure,

Sur tous les chemins de l’enfance,

Et sous la mer, et dans l’azur,

Et dans l’azur…

Tu parlais de Venise et de tes vies errantes,

De ta mélancolie dans la forêt dormante;

Tu disais que le vent connaissait tes secrets

Et qu’une fille, un jour, les avait transpercés.

Je t’ai pris par la main comme une adolescente

Et je t’ai raconté les étoiles absentes,

Les astres disparus dans la nuit des soupirs,

Et le cœur d’une femme en forme d’avenir.

Mon chevalier, mon roi de France,

Mon amour aux mille blessures,

Fais-moi entrer dans tes silences

Et me blottir sous ton armure.

Mon chevalier, mon roi de France,

Je te suivrai, je te le jure,

Sur tous les chemins de l’enfance,

Et sous la mer, et dans l’azur,

Et dans l’azur…

Парижде жаңбыр жауып, ұзақ күтті

Жаңбырда басқан қадамыңнан, Жалбыздай боялған көздеріңнен.

Мен сол жерден, қатты суық елден болдым -

Менің қолым дірілдеген жоқ, еріндерім аздап, менің ойымша;

Содан кейін мен сіздің дауысыңызды толқуда таныдым -

Сіздің дауысыңыз біз ән айтатын патшалықтан.

Басқа сөзім жоқ, күлдім,

Менің көзімнен су ағып жатыр:

Менің рыцарь, менің Франция королім,

Мың жаралы махаббатым,

Мен сіздің үнсіздіктеріңізге кіруге рұқсат етіңіз

Және сауытыңыздың астына тығылыңыз.

Менің рыцарь, менің Франция королім,

Мен саған еремін, ант етемін,

Балалық шақтың барлық жолдарында,

Теңіз астында да, көк түсте де,

Ал көк түсте...

Сіз Венеция туралы және сіздің кезбе өміріңіз туралы айттыңыз,

Ұйқыдағы ормандағы меланхолияңыздан;

Жел сенің сырыңды біледі дедің

Бірде бір қыз оларды тесіп кеткен.

Жасөспірімдей қолыңнан ұстадым

Мен саған жоғалған жұлдыздар туралы айттым,

Күрсінген түнде жұлдыздар сөнді,

Ал болашаққа арналған пішіндегі әйелдің жүрегі.

Менің рыцарь, менің Франция королім,

Мың жаралы махаббатым,

Мен сіздің үнсіздіктеріңізге кіруге рұқсат етіңіз

Және сауытыңыздың астына тығылыңыз.

Менің рыцарь, менің Франция королім,

Мен саған еремін, ант етемін,

Балалық шақтың барлық жолдарында,

Теңіз астында да, көк түсте де,

Ал көк түсте...