Ici là-bas - Luce Dufault

Y’a des enfants qui jouent

Qui jouent comme des enfants

Qui disent: «Quand on s’ra grands

On se mariera d’amour «Ici, y’a des beaux nuages blancs

Qui passent comme des chalands

Sans deranger les gens

Là-bas, y a des enfants qui tombent

Et qui n’se relevent pas

Et qui n’savent pas pourquoi

Y’a plus jamais d’amour

La-bas, y’a des ciels de corbeaux

Et des cœurs en lambeaux

Qui ne trouvent plus leurs mots

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

C’est pas pareil ici, là-bas

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

La vie n’fait pas le même poids

Y’a des matins d’printemps

Les oiseaux sont contents

Y’a tout plein d’amoureux

Qui voient la vie en bleu

Ici, y’a des mômes qu’ont d’l’argent

Et des bagues en vrais diamants

Et d’l’avenir pour mille ans

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

C’est pas pareil ici, là-bas

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

La vie n’fait pas le même poids

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

C’est pas pareil ici, là-bas

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

La vie n’fait pas le même poids

Là-bas y’a des nuits sans sommeil

Plus rien vous emerveille

Les oiseaux n’se cachent plus

Pour mourir dans la rue

Là-bas y’a des nuits sans sommeil

Plus rien vous emerveille

Les oiseaux n’se cachent plus

Pour mourir dans la rue

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

C’est pas pareil ici, là-bas

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

La vie n’fait pas le même poids

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

C’est pas pareil ici, là-bas

Ici, là-bas, je m’demande pourquoi

La vie n’fait pas le même poids

Балалар ойнап жүр

Кім балалар сияқты ойнайды

Кім айтады: «Біз өскенде

Біз махаббат үшін үйленеміз «Міне, әдемі ақ бұлттар бар

Олар баржалар сияқты өтеді

адамдарды мазаламай

Сол жерде балалар құлап жатыр

Ал кім тұрмайды

Ал неге екенін кім білмейді

Бұдан артық махаббат ешқашан болмайды

Ол жақта қарғалардың аспаны бар

Және жыртылған жүректер

Сөзін таппай жүргендер

Міне, неге деп ойлаймын

Бұл жерде, ол жерде бірдей емес

Міне, неге деп ойлаймын

Өмірдің салмағы бірдей емес

Көктемнің таңдары бар

Құстар қуанады

Ғашықтар көп

Кім өмірді көкпен көреді

Мұнда ақшасы бар балалар бар

Және нағыз бриллиант сақиналар

Ал мың жылдық болашақ

Міне, неге деп ойлаймын

Бұл жерде, ол жерде бірдей емес

Міне, неге деп ойлаймын

Өмірдің салмағы бірдей емес

Міне, неге деп ойлаймын

Бұл жерде, ол жерде бірдей емес

Міне, неге деп ойлаймын

Өмірдің салмағы бірдей емес

Онда түндер ұйқысыз өтеді

Енді сізді ештеңе таң қалдырмайды

Құстар енді жасырынбайды

Көшеде өлу

Онда түндер ұйқысыз өтеді

Енді сізді ештеңе таң қалдырмайды

Құстар енді жасырынбайды

Көшеде өлу

Міне, неге деп ойлаймын

Бұл жерде, ол жерде бірдей емес

Міне, неге деп ойлаймын

Өмірдің салмағы бірдей емес

Міне, неге деп ойлаймын

Бұл жерде, ол жерде бірдей емес

Міне, неге деп ойлаймын

Өмірдің салмағы бірдей емес