De la main gauche - Luce Dufault

Je t'écris de la main gauche

Celle qui n’a jamais parlé

Elle hésite, est si gauche

Que je l’ai toujours cachée

Je la mettais dans ma poche

Et là, elle broyait du noir

Elle jouait avec les croches

Et s’inventait des histoires

Je t'écris de la main gauche

Celle qui n’a jamais compté

Celle qui faisait des fautes

Du moins on l’a raconté

Je m’efforçais de la perdre

Pour trouver le droit chemin

Une vie sans grand mystère

Où l’on se donnera la main

Des mots dans la marge étroite

Tout tremblant qui font des dessins

Je me sens si maladroite

Et pourtant je me sens bien

Tiens voilà, c’est ma détresse

Tiens voilà, c’est ma vérité

Je n’ai jamais eu d’adresse

Rien qu’une fausse identité

Je t'écris de la main bête

Qui n’a pas le poing serré

Pour la guerre elle n’est pas prête

Pour le pouvoir n’est pas douée

Voilà que je la découvre

Comme un trésor oublié

Une vie que je recouvre

Pour les sentiers égarés

On prend tous la ligne droite

C’est plus court, ho oui, c’est plus court

On ne voit pas qu’elle est étroite

Il n’y a plus de place pour l’amour

Je voulais dire que je t’aime

Sans espoir et sans regrets

Je voulais dire que je t’aime, t’aime

Parce que ça semble vrai

Мен саған сол қолыммен жазамын

Ешқашан сөйлемеген адам

Ол екіленеді, сондықтан қалды

Мен оны әрқашан жасырдым

Мен оны қалтамға салдым

Сол жерде ол ойланып қалды

Ол сегізінші нотамен ойнады

Және әңгімелер ойлап тапты

Мен саған сол қолыммен жазамын

Ешқашан есептемеген адам

Қателік жасаған адам

Кем дегенде, айтылды

Мен оны жоғалтуға тырыстым

Дұрыс жолды табу үшін

Үлкен құпиясыз өмір

Қайда қол алысамыз

Жіңішке шеттегі сөздер

Сызба жасайтындардың бәрі дірілдейді

Мен өзімді өте ыңғайсыз сезінемін

Сонда да өзімді жақсы сезінемін

Міне, бұл менің қиналым

Міне, бұл менің шындығым

Менің ешқашан мекенжайым болған емес

Жай ғана жалған тұлға

Мен саған ақымақ қолмен жазып отырмын

Кімнің жұдырығы жұдырықтай емес

Ол соғысқа дайын емес

Өйткені билік жақсы емес

Міне, мен оны табамын

Ұмытылған қазына сияқты

Мен қамтитын өмір

Жоғалған жолдар үшін

Біз бәріміз түзу сызықты аламыз

Ол қысқарақ, иә, қысқарақ

Оның тар екені көрінбейді

Енді махаббатқа орын жоқ

Мен сені сүйетінімді айтқым келді

Үмітсіз және өкінбестен

Мен сені сүйемін, сүйемін деп айтқым келді

Өйткені ол шынайы сияқты