Төменде әннің мәтіні берілген Country Dance , суретші - Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Louis Fremaux, City Of Birmingham Symphony Orchestra, Уильям Уолтон
That hobnailed goblin
The bob-tailed Hob
Said, «It is time I began to rob.»
For strawberries bob
Hob-nob with the pearls
Of cream
(like the curls of the dairy girls)
And flushed with the heat and
Fruitish ripe
Are the gowns of the maids who
Dance to the pipe
Chase a maid?
She’s afraid!
«Go gather a bob-cherry kiss from a tree
But don’t, I prithee, come
Bothering me!»
She said —
As she fled
The snouted satyrs drink clouted
Cream
'Neath the chestnut-trees is thick as
A dream;
So I went
And leant
Where none but the doltish coltish wind
Nuzzled my hand for what could find
As I neighed
I said
«Don't touch me, sir
Don’t touch me, I say
You’ll tumble my strawberries
Into the hay
Those snow-mounds of silver that
Bee, the spring
Has sucked his sweetness from
I will bring
With fair-haired plants and with
Apples chill
For the great god Pan’s high altar
…I'll spill
Not one!»
So, in fun
We rolled on the grass and began to
Run
Chasing that gaudy satyr the Sun;
Over the haycocks, away we ran
Crying, «Here be berries as
Sunburnt as Pan!»
But Silenus
Has seen us…
He runs like the rough satyr Sun
Come away!
Әлгі ермексаз гоблин
Боб құйрықты Хоб
«Мен тонай бастаған кезім келді», - деді.
Құлпынай боб үшін
Інжу-маржаны бар Хоб-ноб
Кілегейден
(сүтші қыздардың бұйралары сияқты)
Және жылумен қызарған және
Жеміс піскен
Күңшілердің көйлектері
Құбырға билеңіз
Қызметші қуып барасыз ба?
Ол қорқады!
«Барып, ағаштан боб-шие сүйісін жина
Бірақ, келме
Мазалайды!»
Ол айтты -
Ол қашып бара жатқанда
Тұмсық сатиралар сусын ішеді
Крем
«Каштан ағаштарының түбі қалың
Арман;
Мен бардым
Және сүйенді
Қайда жоқ, бірақ тым қатты жел соғады
Нені табуға болатынын іздеп, қолымды тықты
Мен күрскендей
Мен айттым
«Маған тиіспеңіз, сэр
Маған тиіспе, деймін
Сіз менің құлпынайларымды құлатасыз
Шөпке
Күміс қар үйінділері
Ара, көктем
Тәттілігін сорып алды
Мен әкелемін
Ашық шашты өсімдіктермен және с
Алма суытады
Ұлы құдай Панның биік құрбандық үстелі үшін
…Мен төгемін
Бір емес!»
Сонымен, көңілді
Біз |
Жүгіру
Әлгі ғажайып сатира Күнді қуып;
Хейкокс үстінде, біз жүгірдік
Жылап: «Міне, жидектер сияқты
Табаға күнге күйген!»
Бірақ Силен
Бізді көрді…
Ол дөрекі сатир Күн сияқты жүгіреді
Кетіңіз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз