The Raven - Lou Reed

Once upon a midnight dreary

as I pondered, weak and weary

over many a quaint and curious

volume of forgotten lore

while I nodded, nearly napping

suddenly there came a tapping

as of some one gently rapping

rapping at my chamber door

«'Tis some visitor,"I muttered

«tapping at my chamber door

only this and nothing more.»

Muttering I got up weakly

always I’ve had trouble sleeping

stumbling upright my mind racing

furtive thoughts flowing once more

I, there hoping for some sunrise

happiness would be a surprise

loneliness no longer a prize

rapping at my chamber door

seeking out the clever bore

lost in dreams forever more

only this and nothing more

Hovering my pulse was racing

stale tobacco my lips tasting

scotch sitting upon my basin

remnants of the night before

came again

infernal tapping on the door

in my mind jabbing

is it in or outside rapping

calling out to me once more

the fit and fury of Lenore

nameless here forever more

And the silken sad uncertain

rustling of the purple curtain

thrilled me, filled me with fantastic terrors never felt before

so that now, oh wind, stood breathing

hoping yet to calm my breathing

«'Tis some visitor entreating

entrance at my chamber door

some lost visitor entreating

entrance at my chamber door

this it is, and nothing more.»

Deep into the darkness peering

long I stood there

wondering fearing

doubting dreaming fantasies

no mortal dared to dream before

but the silence was unbroken

and the stillness gave no token

and the only word there spoken

was the whispered name, «Lenore

Бірде түн ортасында қайғылы

Мен ойлағанымдай, әлсіз және шаршадым

қызық және қызық

ұмытылған танымдардың көлемі

Мен бас изеп, ұйықтап қала жаздадым

кенеттен түртіп келді

Кейбіреулермен ақырын шапалақтау

Менің                                                           есіг            рэп 

«Бұл қандай да бір қонақ», - деп күбірледім

«камера есігін қағып

тек осы және басқа ештеңе».

Мыңдаған мен әлсіз тұрдым

Мен әрқашан ұйықтай алмаймын

тік сүрініп, ой-санам жүгіріп барады

тағы да жасырын ойлар ағылады

Мен сол жерде күннің шығуына үміттенемін

бақыт  тосын болмақ

жалғыздық енді жүлде емес

Менің                                                           есіг            рэп 

ақылды ойды іздеу

армандар  мәңгілікке

тек осы және басқа ештеңе жоқ

Менің импульстарым жарыс болды

ескірген темекі еріндерім дәмін татып жатыр

скотч менің бассейнімде отыр

алдыңғы түннің қалдықтары

қайтадан келді

есікті түрту

санамда дірілдеп жатыр

Бұл ретте немесе одан тыс жерде ма?

маған тағы бір рет қоңырау шалыңыз

Ленордың ыңғайы мен ашуы

мұнда мәңгілік есімсіз

Ал жібектей мұңды белгісіз

күлгін шымылдықтың сыбдыры

мені толғандырды, бұрын-соңды болмаған фантастикалық үрейге толтырды

сондықтан енді, о жел, дем алды

әлі тыныс алуымды бәсеңдетуге  үміттенемін

«Келуші өтініп тұр

менің камера есігіндегі кіреберіс

кейбір жоғалған келушілер өтініп жатыр

менің камера есігіндегі кіреберіс

бұл болды, басқа ештеңе жоқ».

Қараңғылықтың тереңіне қарап

Мен сол жерде ұзақ тұрдым

қорқып таң қалды

армандаған қиялдарға күмәндану

бұрын ешбір адам армандауға батылы жетпеген

бірақ тыныштық бұзылмады

және тыныштық еш белгіні бермеді

және сол жерде айтылған жалғыз сөз

сыбырлаған аты болды, «Ленор