The Cask - Lou Reed

Never bet the devil your head

When I was an infant

My mother treated me like a tough steak

To her well regulated mind

Babies were the better for beatings

But she was left handed

And a child flogged left handed

Is better left unflogged

The world revolves from right to left

It will not do to whip a baby from left to right

If each blow in the right direction

Drives an evil propensity out

A blow in the opposite direction

Knocks it’s quota of wickedness in

Hence my precocity in vice

My sensitivity to injuries

The thousands of injuries heaped upon me by Fortunato

And then finally his rabid insults for which I vowed revenge

I gave no utterance to threat

But the knowledge of «avengemenship»

Was so definite so precise

That no risk could befall me

By neither word

Nor deed had I given cause to doubt my good will

I would punish with impunity

I will fuck him up the ass and piss in his face

I will redress the wrong

But lips and psyche

Mind be silent

Fortunato approaches

Don’t take me to task

For loving a cask

The cask of Amontillado

Please don’t make a pass

You can go kiss my ass

All I want is this mythical cask

The cask of Amontillado

I’ve heard so much through the grapevine

I’ve heard so much on the line

But the one thing that I lust after

Is the one thing I’ve never had

So is it too much to ask

Too have just one taste of the cask

Why you could go kiss my ass for the cask

Of Amontillado

Edgar old fellow

Dear bosom friend

Hail fellow well met

Oh great elucidator

Great epopee

Haha.

Fortunato what luck to meet you

What good good luck to meet

You and see you looking so splendid

I have received a cask of Amontillado

Or what passes

For Amontillado

Amontillado

That most wondrous sherry

A cask

Impossible

How

So rare

I’ve had my doubts

I was silly enough to pay the full price

Without consulting you in the matter

But you were not to be found

And I was fearful of losing a bargain

Fearfully stupid if you ask me Edgar

I am on my way to see Mr. Bolo

A cask

A cask

To gather his opinion

Are you engaged

Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat’s milk

Yet some say his taste is a match for your own

Hardly, dear boy

Let us go

Where

To your vaults to the supposed Amontillado

Oh my good friend no

I could not impose upon your good nature

You have, after all, an engagement

To hell with the engagement

I have no engagement

Before the sky withers and falls let us go

But the vaults are damp

And I see you are afflicted with a severe cold

Oh let us go

The cold is nothing

You’ve been taken advantage of

And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss

The cask

It is farther on

But see the white web work

Which gleams from these cavern walls

Nitre

Nitre

How long have you had that cough

Yes, nitre

It is nothing

We should go back

Your health is precious

You are a man who would be missed

Let’s return

I cannot be responsible for causing you ill health

And anyway there’s always Mr. Bolo

Oh be dumb I’ll not be swayed

The cough is nothing

It will not kill me

I won’t die of a cough

Of that you can be sure

Have some of this Medoc to warm the bones

And defend you from this infernal dampness

Drink

Drink damn you

I drink to the buried that repose around us

And I to your long life

The nitre

It hangs like moss

We are below the river’s bed

The moisture trickles, chills the bones

Let’s go back

Your cough

The cough is nothing

But …

Let us proceed to the Amontillado

So proceed

Herein the Amontillado

Now Mr. Bolo

Mr. Bolo is an imbecile

An ignoramus

Can you not feel the nitre

You really should go

I implore you

No

Then I must leave you here

But first

Let me render you all the little attentions within my power

The Amontillado

Hahahaha.

A very good joke indeed, haha.

We will have many a rich laugh about it

Over our wine in the palazzo

The Amontillado

Yes, yes yes

The Amontillado

Well

Then let’s go

For, for the love of God

Precisely

For the love of God

Fortunato

Fortunato

Ешқашан басыңызды шайтанға тікпеңіз

Мен сәби кезімде

Анам маған қатты стейк сияқты қарады

Оның жақсы реттелген санасына

Сәбилер ұрып-соғуға жақсырақ болды

Бірақ ол солақай болды

Ал бала сол қолымен сабалады

 Блогсыз қалдырған дұрыс

Әлем оңнан солға қарай айналады

Бұл баланы солдан оңға қамшы қамшы қамшы қамшы    пайда болмайды

Әрбір соқ дұрыс бағытта болса

Жамандық бейімділігін жояды

Қарсы бағытта соққы

Бұл зұлымдық квотасын бұзады

Міне,                                         

Жарақаттарға сезімталдығым

Фортунато маған мыңдаған жарақат тигізді

Сосын мен кек алуға ант берген оның құтырған қорлауы

Мен қауіп төндірмедім

Бірақ  «кек алу» туралы білім

Ол соншалықты нақты болды

Маған қауіп төнуі мүмкін емес

Ешбір сөзбен 

Менің ізгі ниетіме күмән келтіруге әрекетім де себеп болған жоқ

Мен жазасыз жазалайтын едім

Мен оның есегін жоқтаймын және бетіне сийемін

Мен  қатені түзетемін

Бірақ ерін мен психика

Үндемеңіз

Фортунато жақындап келеді

Мені тапсырмаға апармаңыз

Бөшкені жақсы көргеніңіз үшін

 Амонтильядо құтысы

Өтінемін, өтінбеңіз

Сіз менің есегімді сүй аласыз

Мен қалағанның бәрі - бұл мифтік қобдиша

 Амонтильядо құтысы

Мен жүзім бұтасынан көп нәрсені естідім

Мен желіде көп естідім

Бірақ мен бір нәрсеге құмармын

Менде ешқашан болмаған бір нәрсе

Сонымен, сұрақ қою өте көп

Бөшкенің бір дәмін татып көріңіз

Неліктен бөшке үшін менің есегімнен сүйіп алсаңыз болады?

Амонтильядо

Эдгар қарт

Қымбатты досым

Сәлем жолдас жақсы кездесті

О, керемет түсіндіруші

Тамаша эпопея

Хаха.

Сізбен кездескенімізге  бақыт

Кездескенімізге сәттілік  болды

Сіз және сіздің керемет  көрінетініңізді көріп тұрсыз

Мен бір бөшке Амонтильядо                                             |

Немесе не өтеді

Амонтильядо үшін

Амонтильядо

Ең ғажайып сери

Бөшке

Мүмкін емес

Қалай

Өте сирек

Менің күмәнім болды

Мен толық бағаны төлеуге ақымақтық жасадым

Бұл мәселеде сізбен кеңеспей

Бірақ сіз табылмады

Мен мәмілені жоғалтып алудан қорықтым

Менен Эдгардан сұрасаңыз, қорқынышты ақымақ

Мен Болон мырзаны көріп отырмын

Бөшке

Бөшке

Оның пікірін жинақтау үшін

Сіз құдасыз ба

Боло мырза Амонтильадоны ешкі сүтінен ажырата алмайды

Алайда кейбіреулер оның дәмі өзіңіз үшін матч

Әрең, қымбатты бала

Кеттік

Қайда

Болжалды Амонтильядоға арналған қоймаларыңызға

О, жақсы досым, жоқ

Мен  сенің жақсы мінезіңді таңа алмадым

Сізде келісім бар

Келіссөздер үшін жәһан

Менде қатысу жоқ

Аспан құрғап, құламай тұрып, жолға  беріңіз

Бірақ қоймалар дымқыл

Мен сенің қатты суық тигенін көріп тұрмын

О      кеттік 

Суық    ештеңе 

Сіз артықшылыққа ие болдыңыз

Ал Боло мырза Амонтильадоны піскенін айыра алмайды

Бөшке

Ол одан әрі

Бірақ ақ желі жұмысын қараңыз

Бұл үңгір қабырғаларынан жарқыраған

Нитр

Нитр

Сізде бұл жөтел қанша уақыт болды

Иә, нитр

Бұл ештеңе

Біз қайтуымыз керек

Сіздің денсаулығыңыз  қымбат

Сіз сағынатын адамсыз

қайтайық

Сіздің денсаулығыңыздың нашарлауына жауапты болмаймын

Қалай болғанда да, Боло мырза әрқашан бар

О, мылқау бол, мен айтарылмаймын

Жөтел ештеңе емес

Бұл мені өлтірмейді

Мен жөтелден өлмеймін

Бұған сенімді бола аласыз

Сүйектерді жылыту үшін осы медоктың біразын ішіңіз

Және сізді осы тозақ ылғалдан қорғаңыз

Іш

Ішіңіз қарғыс атқыр

Айналамызда жатқан жерленгендерге ішемін

Ал мен сенің ұзақ өміріңді

Нитр

Ол мүк сияқты ілінеді

Біз өзеннің төменгі жағындамыз

Ылғалды ағып жатыр, сүйектерді тоңазытады

Қайтайық

Сіздің жөтеліңіз

Жөтел ештеңе емес

Бірақ…

Амонтиладоға барайық

Ендеше жалғастыру

Мұнда Амонтильядо

Енді Боло мырза

Було мырза - бұл имбит

Білмейтін адам

Сіз нитрді сезе алмайсыз ба?

Сіз шынымен баруыңыз керек

Мен сізге өтінемін

Жоқ

Олай болса, сені осында қалдыруым керек

Бірақ алдымен

Сізге менің күшімде барлық кішкентай көзқарастарды айтайын

Амонтильядо

Хахаха.

Өте жақсы әзіл, хаха.

Біз ол туралы көп күлкіге  боламыз

Палаццодағы шараптың үстінде

Амонтильядо

Иә, иә

Амонтильядо

Жақсы

Сосын кеттік

Өйткені, Алланың сүйіспеншілігі үшін

Дәл

Құдайдың сүюі үшін

Фортунато

Фортунато