Last Great American Whale - Lou Reed

They say he didn’t have an enemy

His was a greatness to behold

He was the last surviving progeny

The last one on this side of the world

He measured a half mile from tip to tail

Silver and black with powerful fins

They say he could split a mountain in two

That’s how we got the Grand Canyon

Last great American whale

Last great American whale

Last great American whale

Last great American whale

Some say they saw him at the Great Lakes

Some say they saw him off of Florida

My mother said she saw him in Chinatown

But you can’t always trust your mother

Off the Carolinas the sun shines brightly in the day

The lighthouse glows ghostly there at night

The chief of a local tribe had killed a racist mayor’s son

And he’d been on death row since 1958

The mayor’s kid was a rowdy pig

Spit on Indians and lots worse

The old chief buried a hatchet in his head

Life compared to death for him seemed worse

The tribal brothers gathered in the lighthouse to sing

And tried to conjure up a storm or rain

The harbor parted, the great whale sprang full up

And caused a huge tidal wave

The wave crushed the jail and freed the chief

The tribe let out a roar

The whites were drowned, the browns and reds set free

But sadly one thing more

Some local yokel member of the NRA

Kept a bazooka in his living room

And thinking he had the chief in his sights

Blew the whale’s brains out with a lead harpoon

Last great American whale

Last great American whale

Last great American whale

Last great American whale

Well Americans don’t care for much of anything

Land and water the least

And animal life is low on the totem pole

With human life not worth more than infected yeast

Americans don’t care too much for beauty

They’ll shit in a river, dump battery acid in a stream

They’ll watch dead rats wash up on the beach

And complain if they can’t swim

They say things are done for the majority

Don’t believe half of what you see and none of what you hear

It’s like what my painter friend Donald said to me

«Stick a fork in their ass and turn them over, they’re done»

Олар оның жауы жоқ дейді

Оның ұлы болды

Ол тірі қалған соңғы ұрпақ болды

Әлемнің осы жағындағы соңғысы

Ол ұшынан құйрығына  жарым миль өлшеген

Күшті қанаттары бар күміс және қара

Олар тауды екіге бөле алатынын айтады

Осылайша үлкен каньонға қол жеткіздік

Соңғы ұлы американдық кит

Соңғы ұлы американдық кит

Соңғы ұлы американдық кит

Соңғы ұлы американдық кит

Кейбіреулер оны Ұлы көлдерде көргендерін айтады

Кейбіреулер оны Флоридадан кеткенін айтады

Анам оны Чайнатаун        көргенін  айтты

Бірақ сіз әрқашан анаңызға сене алмайсыз

Каролинадан тыс жерде күн жарқырайды

Маяк түнде елестей жарқырайды

Жергілікті тайпаның басшысы нәсілшіл әкімнің баласын өлтірген

Ол 1958 жылдан бері өлім жазасына кесілген

Әкімнің баласы даусыз шошқа болатын

Үнділерге түкіріңіз және одан да жаманы

Қарт бастық басына балта көмді

Ол үшін өліммен салыстырғанда өмір одан да жаман болып көрінді

Рулық ағайындылар ән айту үшін маякқа  жиналды

Дауыл немесе жаңбырды елестетуге  әрекеттенді

Айлақ бөлініп, ұлы кит көтерілді

Және үлкен толқынды тудырды

Толқын түрмені басып-жаншып, бастығын босатты

Тайпа шу шығарды

Ақтар суға кетті, қоңырлар мен қызылдар бостандыққа шықты

Бірақ өкінішке орай тағы бір нәрсе

NRA-ның кейбір жергілікті йокел мүшесі

Қонақ бөлмесінде базука ұстады

Оның назарында бастық бар деп ойладым

Киттің миын қорғасын гарпунымен үрлеңіз

Соңғы ұлы американдық кит

Соңғы ұлы американдық кит

Соңғы ұлы американдық кит

Соңғы ұлы американдық кит

Америкалықтар көп нәрсеге мән бермейді

Ең аз жер мен су

Ал жануарлар әлемі тотемдік полюсте төмен

Адам өмірі жұқтырған ашытқыдан артық емес

Америкалықтар сұлулыққа аса мән бермейді

Олар өзенге ағып, аккумулятор қышқылын ағынға  төгеді

Олар жағажайда өлі егеуқұйрықтарды бақылайды

Және олар жүзе алмаса, шағымданыңыз

Олар көпшілік үшін істер жасалады дейді

Көргеніңіздің жартысына және естігеніңіздің ешқайсысына сенбеңіз

Бұл менің суретші досым Дональд маған айтқандай

«Олардың есектеріне шанышқыны салып, төңкеріңіз, олар бітті»