A Wild Being from Birth - Lou Reed

Rowena:

A wild being from birth

My spirit spurns control

Wondering the wide earth searching for my soul

While all the world is chiding

In visions of the dark night

I have had a waking dream

A holy dream

A holy dream

A waking dream of life and light

That cheered me as a lovely beam

A lonely spirit guiding

With a ray turned back upon the past

While I aghast

Sit motionless through the misty night

Dimly peering at what once shone bright

Peeking wariy at what shone afar

What could there be more purely bright

In Truth’s day-star?

Poe:

In the consideration of the faculties

And impulses of the human soul

In consideration of our arrogance

Our radical, primitive, irreducible arrogance of reason

We have all overlooked the propensity

We saw no need for it The paradoxical something which we may call perverseness

A mobile without motive

Through its promptings, we act without comprehensible object

Induction would have brought phrenology to admit this

We act for the reason we should not

For certain minds this is absolutely irresistible

The conviction of the wrong or impolicy of an action

Is often the unconquerable force

It is a primitive impulse

Elementary

The overwhelming tendency to do Wrong for the wrong’s sake

This impels us to its persecutions

Oh holy dream

We persist in acts

Because we feel that we should not persist in them

This is the combativeness of phrenology

Rowena:

We have a task before us which must be speedily performed

We know it will be ruinous to delay

Trumpet-tongued, the important crisis of our life calls

We glow

Poe:

We are consumed with eagerness to commence work

Yet a shadow flits across the brain

The impulse increases to a wish

The wish to a desire

The desire to uncontrollable longing

And the longing in defiance of all consequences is indulged

We put off all until tomorrow

Rowena:

We tremble with the violence of the conflict within us The definite with the indefinite

The substance with the shadow

There is no answer except that we feel perverse

The shadow prevails

Our energy returns

We will commit now

We will labor now

Oh holiest of dreams

But it is too late

We stand upon the brink of the precipice

Poe:

We grow sick and dizzy

We go to shrink from danger but instead we approach it We are intoxicated by the mere idea

Of a fall from such a great height

This fall, this rushing annihilation

For the very reason

It contains the most loathsome and ghastly images

Of death and suffering

For this reason do we now most impetuously desire it There is no passion in nature

So demonic as the passion of him who

Shuddering upon the edge, meditates a plunge

We will these actions merely

Because we feel that we should not

Having realized this, I swoon

It is the spirit of the perverse

The idea of a poison candle struck my fancy

And I procured one for my victim

I will not vex you with impertinent details

But suffice it to say the verdict was

«Death by the visitation of God»

Rowena:

All went well for me Poe:

All went well for me Rowena:

His estate inherited

I reveled in absolute security

I would never be found out

I was safe

I was safe

If I did not prove fool enough to make open confession

Poe:

If I did not prove fool enough to make public confession

No sooner had I uttered those words

Than I felt an icy chill creep into my heart

I made a strong effort

To shake off this nightmare of the soul

I laughed

I whistled

I walked and then walked faster

I thought I saw a formless shape approaching me from behind

And then I ran

I pushed and shoved blindly

I thought I left a hand upon my throat

No mortal hand

I screamed

And then clearly, clearly

I enunciated pregnant sentences

That consigned me to the hangman and the hell

The fullest judicial conviction

Today I wear chains but tomorrow I shall be fetterless

But where?

Oh holy dream

Oh beam of light

I fall prostrate with excitement this holy night

Ровена:

Туғаннан жабайы тіршілік иесі

Менің рухым бақылаудан бас тартады

Кең жер менің жанымды іздеп жүргеніне таң

Бүкіл әлем мазақ етіп жатқанда

Қараңғы түннің көріністерінде

Мен оянған түс көрдім

Қасиетті арман

Қасиетті арман

Өмір мен жарық туралы оянған арман

Бұл мені сүйкімді сәуле ретінде қуантты

Жетекші жалғыз рух

Өткенге оралған сәулемен

Мен ашуланып тұрғанда

Тұманды түнде қозғалыссыз отырыңыз

Бір кезде жарқыраған нәрсеге күңгірт қарап

Алыстан жарқыраған нәрсеге сақтықпен қарау

Бұдан таза жарқын не болуы мүмкін?

Шындықтың күн жұлдызында ма?

По:

Факультеттерді ескере отырып

Және адам жанының импульстары

Тәкаппарлығымызды ескере отырып

Біздің түбегейлі, қарапайым, қайталанбайтын парасаттылығымыз

Біз бейімділікті елемей қалдық

Біз қажет           парадокс       бұзық   деп    деп                                деп                                                                                                              көрмедік

Мотивсіз ұялы телефон

Оның сұраулары арқылы түсінікті нысансыз әрекет етеміз

Индукция бұны мойындау үшін френология әкелген болар еді

Біз                                                                                                                           іс          іс |

Кейбір ақыл-ойлар үшін бұл мүлдем қарсы тұру мүмкін емес

Әрекеттің дұрыс емес немесе қатысы туралы сенімділік

Бұл көбінесе жеңілмейтін күш

Бұл  қарабайыр  импульс

Бастауыш

Қателік үшін жаман                                                                                                                                                                                                                 Жаман                 |

Бұл бізді қудалауға итермелейді

О, киелі арман

Біз әрекеттерде сақтаймыз

Өйткені біз оларға  табанды  болмауымыз керек деп есептейміз

Бұл френологияның жауынгерлік қасиеті

Ровена:

Бізде біз алдымызда тапсырма бар, ол тез орындалуы керек

Біз оны кідірту үшін жойылатынын білеміз

Кернейлі, біздің өміріміздің маңызды дағдарысы

Біз жарқыраймыз

По:

Біз жұмысқа бастауға құлшыныс  жетеміз

Сонда да миға көлеңке түседі

Импульс тілекке артады

Тілек қалау

Бақыланбайтын құмарлық

Және барлық салдарға қарсы сағыныш беріледі

Біз бәрін ертеңге қалдырдық

Ровена:

Біз ішіміздегі конфликт зорлық   белгісіз белгісіз                                           қалтыламыз 

Көлеңкесі бар зат

Біз өзімізді бұзық сезінеміз дегеннен басқа жауап жоқ

Көлеңке басым

Біздің энергиямыз қайтады

Біз қазір міндеттеме аламыз

Біз енді еңбектенеміз

О, армандардың ең қасиеттісі

Бірақ       кеш 

Біз жардың жиегінде тұрамыз

По:

Біз ауырып, басымыз айналады

Біз қауіп-қатерден арыламыз, бірақ оған жақындаймыз. Біз жай ғана идеяға мас боламыз.

Осындай үлкен биіктіктен құлау

Осы күз, бұл асығыс жойылу

Дәл сол себепті

Онда ең жексұрын және сұмдық суреттер бар

Өлім мен азап

Сол себепті   қазір                    ең                                                                                           табигат                   табиғатта     құмарлық                  со

Оның құмарлығы сияқты жын

Шетінде дірілдеп, терең ойға шомады

Біз бұл әрекеттерді жай ғана орындаймыз

Өйткені, біз болмауымыз керек деп ойлаймыз

Осыны түсініп, мен шаңып кеттім

Бұл бұзықтардың рухы

Улы шам туралы ой мені                                                                                |

Мен өзім құрбаныма сатып алдым

Мен сізді дөрекі мәліметтермен ренжітпеймін

Бірақ үкімнің болғанын айтсақ та жеткілікті

«Құдайдың келуімен өлім»

Ровена:

Мен үшін бәрі жақсы өтті По:

Мен үшін бәрі жақсы болды Ровена:

Оның мүлкі мұраға қалды

Мен абсолютті қауіпсіздікке қайта оралдым

Мен ешқашан білмес едім

Мен қауіпсіз болдым

Мен қауіпсіз болдым

Ашық мойындау үшін ақымақ екенімді                 дәлелдемесем          көрсетпесе

По:

Мен                                                                                                                                                                                                                                                                          

Мен бұл сөздерді айтқан жоқпын

Сол кезде жүрегімді мұздай салқын сезіндім

Мен қатты талпындым

Жанның осы қорқынышты арманынан арылу үшін

Мен күлдім

Мен ысқырдым

Мен жүрдім, сосын жылдамырақ жүрдім

Мен өзімнің артта қалған формасыз пішінді көрдім деп ойладым

Сосын жүгіріп кеттім

Мен соқыр түрде итеріп, итеріп жібердім

Мен                                                                                                                            |

Өлім қолы жоқ

Мен айқайладым

Содан кейін анық, анық

Мен жүкті сөйлемдерді айттым

Бұл мені асуға және тозаққа жіберді

Ең толық сот үкімі

Бүгін мен шынжыр тағамын, бірақ ертең кісенсіз боламын

Бірақ қайда?

О, киелі арман

О жарық нұры

Мен бұл қасиетті түнде толқудан сәждеге тұрамын