Little Birds - Levon Helm

Little birds are singing all around me, on every bush and vine

My pleasures would be doubled if I could call you mine

As I’ve sat here the whole night through till now it’s a breakin' day

I’m awaitin' for an answer, kind lady what do you say?

If I could tell to you my mind, I would choose a single life

For I would never thought that it suited for me to be your wife

So he wrote to her an answer and he sent it by full speed

«You know I once did love you dearly, I once loved you indeed

«But since that time my mind has changed, I loved another way

I love a pretty fair damsel more suitable for me»

And it had not been, but a very short time 'til this maiden’s mind did change

She wrote him a letter, «Kind sir I am ashamed

«If ever I have slighted you, or ever done you wrong

I am so far away from you that I can’t hear you moan»

Little birds are singing all around me, on every bush and vine

My pleasures would be doubled if i could call you mine;

My pleasures would be doubled if i could call you mine

Кішкентай құстар менің айналамда, әр бұта мен жүзімде ән салып жатыр

Мен сені менікі деп атасам, қуанышым екі есе артар еді

Мен түні бойы осында отырғандықтан, қазір  күн  үзіліссіз

Мен жауап күтемін, мейірімді ханым, сіз не айтасыз?

Саған ойымды айта алсам, жалғыз өмірді таңдар едім

Өйткені мен сенің әйелің болғанымды ешқашан ойламаппын

Осылайша ол оған жауап жазды, ол оны толық жылдамдықпен жіберді

«Білесің бе, мен сені бір кездері қатты жақсы көретінмін, бір кездері сені шын сүйгенмін

«Бірақ сол уақыттан бері ойым өзгерді, мен басқа жолды жақсы көрдім

Мен                                                                                                                                                 .

Бұл қыздың ойы өзгергенше болған жоқ, бірақ өте аз уақыт өтті

Ол оған хат жазды: «Мейірімді мырза, мен ұялдым

«Егер мен сені жамандаған болсам немесе саған қателік жасаған болсам

Мен сеннен                                   еңілеген       ести  |

Кішкентай құстар менің айналамда, әр бұта мен жүзімде ән салып жатыр

Егер мен сізді менікі деп атасам, менің рахаттануым  еселенер еді;

Егер мен сені менікі деп атасам, менің қуанышым екі есе артар еді