Sie kommen - Letzte Instanz

Müde senken sich die schweren Augenlider

Hüllen mich in Dämmerung

Und alptraumhaft weht immer wieder

Der Atem der Erinnerung

Klopft drohend an die Innenwand

Meines Gehirns, will mich ersticken

So wälz ich mich und bleibe wach

Egal ob Tag ist oder Nacht!

Und wieder kommen sie über mich

Drohen und umzingeln mich

Lachen und verhöhnen mich

Ich will rennen…

Doch kann ich nicht!

Da sind sie wieder — finstere Gesichter

Weiden sich an meiner Angst!

Sie riechen mich und kommen immer dichter

Sie höhnen: «Schrei doch, wenn du kannst!»

Doch bleibt mein Schrei im Halse stecken

Sie schnüren den Hals mir zu

Vielleicht wollen sie mich nur erschrecken

Die Panik lässt mir keine Ruh!

Und wieder kommen sie über mich

Drohen und umzingeln mich

Lachen und verhöhnen mich

Ich will rennen…

Doch kann ich nicht!

Müde senken sich die Augenlider

Hüllen mich in Dämmerung

Ich atme noch, das Leben hat mich wieder

Es hat gerade neu begonnen!

Wut und Angst wollen aus mir schreien

Mein Kopf, mein Herz im Schmerz zerbricht

Und Tränen will ich endlich weinen

Meine Augen brennen…

Doch kann ich nicht!

Ауыр қабақтар шаршап түседі

Мені ымыртта орап ал

Және қорқынышты түрде қайта-қайта соғады

Жад тынысы

Ішкі қабырғаны қорқытып соғады

Менің миым, мені тұншықтырғысы келеді

Мен осылай домалап, сергек жүремін

Мейлі күн болсын, мейлі түн болсын!

Және олар маған тағы да келеді

Мені қорқытыңыз және қоршаңыз

Мені күліп, мазақ етіңіз

Мен жүгіргім келеді...

Бірақ мен алмаймын!

Міне, олар тағы да - қара жүздер

Менің қорқынышымды тойла!

Олар мені иіскеп, жақындап келеді

Олар: «Қолыңнан келсе айқайла!» деп мысқылдайды.

Бірақ айқайым тамағымда тұрып қалды

Сен менің тамағымды байладың

Мүмкін олар мені қорқытқысы келетін шығар

Дүрбелең мені демалуға мүмкіндік бермейді!

Және олар маған тағы да келеді

Мені қорқытыңыз және қоршаңыз

Мені күліп, мазақ етіңіз

Мен жүгіргім келеді...

Бірақ мен алмаймын!

Қабақтар шаршағанша салбырап кетеді

Мені ымыртта орап ал

Мен әлі дем алып жатырмын, өмір мені қайтарды

Бұл қайтадан басталды!

Менен ашу мен қорқыныш айқайлағысы келеді

Басым, жүрегім ауырады

Ақырында жылағым келеді

Көзім жанып тұр...

Бірақ мен алмаймын!