Төменде әннің мәтіні берілген Mein Ton , суретші - Letzte Instanz аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Letzte Instanz
Es fiel mir im Schlaf ein
Oder besser;
ich wachte davon auf
Leichte, ganz feine Wellen im Glas
Woraus ich vermeintlich eben noch getrunken habe
Und das nun noch halbvoll auf meinem Nachttisch steht
Eben war ich noch ein Engel
Nicht in der Heimat der Götter
Oder des einen Gottes.
Nein, ich flog
Ich streifte durch Fürmament und All
Durchs Sterngewölbe
Oder auch einfach nur durch die Stratosphäre
Auf einem gesehenen Ton
Nun weiß ich dass man Töne im Allgemeinen nicht sehen kann
Aber ich schwöre, da war einer
Ich saß oben auf und ritt mit ihm durch die Nacht
Trieb ihn an, den sichtbaren Ton
Unter uns die Millionenlichter meiner Stadt
Ängstliche, fast panische Schreie, vereinzelt natürlich
Erregtes Gestöhn, hier und da
Und um diese Zeit nicht selten
Ummantelt vom gleichmäßigen Motorenbrummen
Die Stadt hat viele Geräusche
Mein Ton jedoch, war der einzige der mich trug
Über all diese Großstadtkakophonie hinweg
Blinzelnd fällt mir ein, dass da noch mehr gewesen sein muss
Ich kann es hören
Der Nachtwind scheint von irgendwo her meine Gardinen mit dieser Musik zu wölben
Die Augen schnell wieder geschlossen
Als Reaktion auf die geisterhafte Bewegung der Gardinen
Sehe ich den Ton wieder
Er bäumt sich
Lässt mich aufsitzen
Und weiter geht’s
Welche Farbe er hat?
Woher soll ich das wissen?
Kannst du Farben beschreiben die durch deinen Kopf streichen?
Von Moment zu Moment ihre Illusion wechseln?
Ich kann es nicht
Und erst recht nicht im Halbschlaf
Allerdings kann ich schon erzählen, wie er aussieht
Denn jetzt, während ich schlafe
Sehe ich ihn ganz deutlich
Ohne erklärbare Farbe zwar
Doch sehe ich die Biegungen und Wendungen
Welche ich ihn nun wieder auf ihm durch die Nacht reitend vollführen lasse
Hier ein Haken, hasengleich
Und hier ein Sprung, wie ihn ein Streitross nicht höher und weiter setzen könnte
Über nichts
Fast scheint es, als tanzten wir zu einem Rhythmus
Der weder ihm, noch mir entspringt
In all ihrer Unregelmäßigkeit scheint die Stadt unter uns zu pulsieren
Schneller, immer schneller reite ich durch die Nacht
Und binde andere Töne
Die bis eben noch irrend durch selbige gezogen waren
An mein Gefährt
Ach, wie herrlich weich, wie breit, wie groß
Wird der Thron auf dem ich nun sitze
Töne lassen sich ganz leicht finden
Wenn man sie nur willkommen heißt
Wunderbare, im Einzelnen glanzlos
Doch im Bund, überaus klingend und stark
Mal traurig, mal froh, mal beruhigend
Dem Kinde zum Schlaf gegeben
Und manchmal aufbrausend wie ein Sturm
Der ungestüm die Blätter vom Baume zum roten Teppich
Für den divenhaften Winter zusammenkehrt
Oh je, wohin führt mich der Weg
Den ich durch die Nacht begonnen?
Fahren mir die Zügel aus der Hand?
Ich sehe kein Land, ich sehe Meer
Ein Meer von Tönen
Selbstständig reihen sie sich ein
In unsere Parade über der Stadt
Ich sitze obenauf
Ein Tropfen rinnt an der Innenseite des Glases herab
Woraus ich gerade eben trinken wollte
Und das nun leer auf meinem Nachttisch steht
Ich bin wach, in mein Bett zurückgekehrt
Zumindest finde ich mich darin wieder
Zugedeckt und wohl überdacht
Höre ich die Sinnphonie
Auf der ich eben noch durch die Nacht geritten bin
Wer zum Teufel noch mal hört um diese Zeit noch Musik
Die ich doch eben erst komponiert habe?
Бұл менің ойыма ұйықтап жатқанда келді
Немесе жақсырақ;
мен одан ояндым
Шыныдағы жеңіл, өте жұқа толқындар
Мен оны жаңа ғана ішкен едім
Бұл менің төсек үстелімде әлі жартысы толы
Мен жай ғана періште едім
Құдайдың үйінде емес
Немесе жалғыз құдай.
Жоқ, мен ұштым
Мен аспан мен кеңістікті шарладым
Жұлдыздар қоймасы арқылы
Немесе жай ғана стратосфера арқылы
Көрінген дыбыс бойынша
Енді мен жалпы дыбыстарды көре алмайтыныңызды білемін
Бірақ мен ант етемін, біреуі болды
Мен оның үстіне отырып, түні бойы онымен бірге жүрдім
Оны айдады, көрінетін дыбыс
Біздің астымызда менің қаламның миллион шамдары
Мазасыз, дүрбелең дерлік айқайлар, әрине оқшауланған
Толқып ыңырсып, анау-мынау
Және бұл кезде сирек емес
Қозғалтқыштың тұрақты гуілінде қапталған
Қалада көптеген дыбыстар бар
Алайда менің үнім мені көтеріп тұрған жалғыз дауыс болды
Осының бәрінде үлкен қаланың какофониясы
Жыпылықтап, мен одан да көп болғанын түсіндім
мен оны ести аламын
Түнгі жел бір жерден осы әуенмен шымылдығымды жауып тұрғандай
Көздер қайтадан тез жабылды
Перделердің елес қимылына жауап ретінде
Мен дыбысты қайтадан көремін
Ол көтеріледі
мені отырғыз
Ал кеттік
Оның түсі қандай?
Мен қалай білуім керек?
Сіздің басыңызда өтетін түстерді сипаттай аласыз ба?
Олардың иллюзиясын сәт сайын өзгерту керек пе?
Мен істей алмаймын
Және, әрине, жартылай ұйықтап жатқанда емес
Дегенмен, мен оның қандай екенін айта аламын
Әзірше мен ұйықтап жатқанда
Мен оны өте анық көремін
Түсіндірмейтін түссіз
Бірақ мен бұрылыстарды көріп тұрмын
Енді мен оған түні бойы оған мініп қайта орындауға рұқсат етемін
Міне, қоян тәрізді аулау
Міне, бұл жерде соғыс жылқысы жоғары және әрі қарай жасай алмайтын секіріс
Ештеңе туралы
Бір ырғақпен билеген сияқтымыз
Бұл одан да, менен де емес
Төменгі қала өзінің барлық тәртіпсіздігіне қарамастан, пульсирленген сияқты
Тезірек, тезірек және тезірек мен түнде жүремін
Және басқа тондарды байлаңыз
Қайсысы дәл сол жерден өткен
Менің көлігіме
О, қандай керемет жұмсақ, қандай кең, қандай үлкен
Мен қазір отырған тағы болады
Дыбыстарды табу оңай
Егер сіз оларды жай ғана қарсы алсаңыз
Керемет, егжей-тегжейлі
Бірақ лигада өте жақсы және күшті
Бірде мұңды, бірде қуантады, бірде тыныштандырады
балаға ұйықтауға беріледі
Ал кейде дауыл сияқты құтырады
Ағаштан қызыл кілемге дейін серпінді жапырақтар
Дива тәрізді қыста бірге келіңіз
О, жаным, мені апаратын жол қайда
Мен түнді бастадым ба?
Сіз тізгінді жоғалтып жатырсыз ба?
Мен құрлықты көрмеймін, теңізді көремін
Тондар теңізі
Олар өз бетінше сапқа тұрады
Қала үстіндегі шеруімізде
Мен жоғарыда отырамын
Стаканның ішінен тамшы ағып жатыр
Мен ішетін болдым
Енді ол менің тумбочкамда бос тұр
Мен ояндым, төсегіме оралдым
Кем дегенде, мен өзімді оның ішінде көремін
Жабық және жақсы жабылған
Мен Синнфониді естимін
Мен түні бойы міндім
Бұл сағатта кім әлі музыка тыңдайды
Қайсысын мен жаңа жаздым?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз