Turning - Les Misérables Cast

Women

Did you see them

Going off to fight?

Children of the barricade

Who didn’t last the night?

Did you see them

Lying where they died?

Someone used to cradle them

And kiss them when they cried.

Did you see them

Lying side by side?

Who will wake them?

No one ever will.

No one ever told them

That a summer day can kill.

They were schoolboys

Never held a gun

Fighting for a new world

That would rise up like the sun

Where’s that new world

Now the fighting’s done?

Nothing changes, nothing ever will

Every year another brat, another mouth to fill.

Same old story, what’s the use of tears?

What’s the use of praying if there’s nobody who hears?

Turning, turning, turning, turning, turning

Through the years.

Turning, turning, turning through the years

Minutes into hours and the hours into years.

Nothing changes, nothing ever can

Round and round the roundabout and back where you began!

Round and round and back where you began!

Әйелдер

Сіз оларды көрдіңіз бе?

Ұрысқа  барасыз ба?

Баррикаданың балалары

Түнді кім өткізбеді?

Сіз оларды көрдіңіз бе?

Олар өлген жерде жатыр ма?

Біреу оларды бесікке бөледі

Және олар жылаған кезде сүйіңіз.

Сіз оларды көрдіңіз бе?

Қатар жату керек пе?

Оларды кім оятады?

Ешкім болмайды.

Ешкім оларға ешқашан айтқан жоқ

Жаздың күні өлтіруі мүмкін.

Олар мектеп оқушылары болатын

Ешқашан мылтық ұстамаған

Жаңа әлем үшін күресу

Бұл күн сияқты көтеріледі

Бұл жаңа дүние қайда

Енді ұрыс бітті ме?

Ештеңе өзгермейді, ешқашан өзгермейді

Жыл сайын тағы бір жыным,                                                                                            |

Баяғы баяғы әңгіме, көз жасының  пайдасы не?

Ешкім естімесе, дұға етудің  пайдасы  не?

Айналу, бұрылу, бұрылу, бұрылу, бұрылу

Жылдар бойы.

Айналып, айналдырылып, жылдар бойы

Минуттар сағатқа, сағаттар жылдарға.

Ештеңе өзгермейді, ешқашан өзгермейді

Шеңберді айналып өтіп, бастаған жеріңізге оралыңыз!

Айналып, айнала және сіз бастаған жеріңізге оралыңыз!