Төменде әннің мәтіні берілген Колыбельная , суретші - Лампасы аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Лампасы
Сколько было сжделано ошибок,
Сколько было пройдено дорог,
Как среди чужих тебя искала,
Знает только лишь на небе Бог…
Знает только лишь на небе Бог…
Припев:
Баю, баю, баю, баю, баю, бай.
Засыпай, малышка, поскорей, моя малышка, заспай,
Засыпай на руках моих,
Тихий стон, громкий крик…
Ты моя звезда свинцовой ночи,
Ты мой светлый луч средь облаков,
Вряд ли кто-то смог как ты помочь мне,
С сердца снявши гнет любви оков…
Вынув из отчаянья оков…
Припев:
Баю, баю, баю, баю, баю, бай.
Засыпай, малышка, поскорей, моя малышка, заспай,
Засыпай на руках моих,
Тихий стон, громкий крик…
До конца так и не смог поверить-
Это не сон!
Что мечтой своей на берег тихий
Я унесен.
Что прошли вдали разлуки,
Что в печали зарос.
Но один лукавый,
Все твердил мне вопрос…
Сильно ли меня ты любишь?
Будешь вечно моей?
Но в ответ я слышал:
Губишь, ветер, страсть наших дней,
Что свела с сомненьем, жаль ей
Хрупких и нежных чувств.
Надоело мне, оставить тебя я хочу,
Но представив, что мой ангел от меня улетит,
Я не смог держать в душе, обида кипит.
И по какой-то злой воле, не подвластной Ему,
Я решил, мою принцессу не отдам никому!
Вот лежишь ты тихо-тихо на коленях моих,
И ни стона и ни крика так и не проронив,
Так продлил я наше чудо, жизнь окончив твою,
Будешь ты со мной покуда баю, баю, баю.
Припев:
Баю, баю, баю, баю, баю, бай.
Засыпай, малышка, поскорей, моя малышка, заспай,
Засыпай на руках моих,
Тихий стон, громкий крик…
Қаншама қателіктер жіберілді
Қаншама жол жүрді
Бейтаныстардың арасынан сені іздедім,
Көктегі Құдай ғана біледі...
Көктегі Құдай ғана біледі...
Хор:
Қош бол, сау бол, сау бол, сау бол, сау бол.
Ұйықта, балам, тезірек, балам, ұйықта,
Құшағымда ұйықтап кет
Тыныш жылау, қатты жылау...
Сен менің қорғасын түніндегі жұлдызымсың
Сен менің бұлт арасындағы жарқыраған сәулемсің,
Маған сен сияқты ешкім көмектесе алмас,
Жүрек бұғауларынан махаббат қысымын алып тастап ...
Үмітсіздіктен бұғауларды алып ...
Хор:
Қош бол, сау бол, сау бол, сау бол, сау бол.
Ұйықта, балам, тезірек, балам, ұйықта,
Құшағымда ұйықтап кет
Тыныш жылау, қатты жылау...
Мен соңына дейін сене алмадым -
Бұл арман емес!
Сіздің арманыңыз тыныш жағалауда
Мен алып кеттім.
Бұл алысқа кеткен,
Қайғыға батқан не.
Бірақ біреуі айлакер
Барлығы мені сұрай берді...
Сен мені шынымен сүйесің бе?
Мәңгі менікі боласың ба?
Бірақ жауап ретінде мен естідім:
Сіз бұзасыз, жел, біздің күндердің құмарлық,
Күмән тудырған нәрсе, оны кешіріңіз
Нәзік және нәзік сезімдер.
Шаршадым сені тастап кеткім келеді
Бірақ менің періштем менен ұшып кетеді деп елестетіп,
Жан дүниемде сақтай алмадым, реніш қайнады.
Оған бағынбайтын қандай да бір зұлымдықпен,
Мен ханшайымымды ешкімге бермеймін деп шештім!
Міне, сен менің тіземде тыныш жатасың,
Ешқашан ыңырсыған немесе жыламаған,
Осылайша мен сіздің өміріңізді аяқтай отырып, кереметімізді ұзарттым,
Мен сатып алғанша, сатып алғанша, менімен бірге боласың.
Хор:
Қош бол, сау бол, сау бол, сау бол, сау бол.
Ұйықта, балам, тезірек, балам, ұйықта,
Құшағымда ұйықтап кет
Тыныш жылау, қатты жылау...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз