Complainte de la Seine - Lotte Lenya, Kurt Weill

Au fond de la Seine

Il y a de l’or,

Des bateaux rouillés,

Des bijoux, des armes.

Au fond de la Seine

Il y a des larmes.

Au fond de la Seine

Il y a des fleurs,

De vase et de boue

Elles sont nourries.

Au fond de la Seine

Il y a des coeurs

Qui souffrient trop

Pour vivre la vie.

Et puis des cailloux

Et des bêtes grises,

L'âme des égouts

Soufflant des poisons,

Les anneaux jetés

Par des incomprises,

Des pieds qu’une hélice

A coupés du trone.

Et les fruits maudits

Des ventres stériles,

Laits blancs avortés

Que nul n’aima,

Les vomissements

De la grand' ville,

Au fond de la Seine

Il y a cela.

O Seine clémente

Ou vont des cadavres,

Au lit dont les draps

Sont faits de limon.

Fleuve des déchets

Sans fanal ni havre,

Chanteuse berçant

La morgue, ils le font.

Accueille le pauvre

Accueille le pauvre

Accueille la femme

Accueille la femme

Accueille l’ivrogne,

Accueille le fou,

Mêle leurs sanglots

Au bruit de tes larmes

Et porte leur coeur

Et porte leur coeur

Et porte leur coeur

Parmi les cailloux.

Au fond de la Seine

Il a de l’or,

Des bateaux rouillés,

Des bijoux, des armes.

Au fond de la Seine

Il y a des morts

Au fond de la Seine

Il a des larmes.

Сена түбінде

Алтын бар,

тот басқан қайықтар,

Зергерлік бұйымдар, қару-жарақ.

Сена түбінде

Көз жасы бар.

Сена түбінде

Гүлдер бар,

Балшық пен лайдан

Олар тамақтанады.

Сена түбінде

Жүректері бар

кім тым көп зардап шекті

Өмір сүру үшін.

Содан кейін қиыршық тастар

Ал сұр аңдар,

Кәріздердің жаны

уларды үрлеу,

Лақтырылған сақиналар

Түсініспеушілік арқылы,

Пропеллерге қарағанда аяқ

Тақтан кесілді.

Ал қарғыс атқан жемістер

бедеу қарындар,

Абортты ақ сүттер

ешкім сүймеген,

құсу

Үлкен қаладан,

Сена түбінде

Сол бар.

Уа, мейірімді Сена

Мәйіттер қайда барады

Кімнің төсегінде

Шұңқырдан жасалған.

бос өзен

Маяксыз немесе баспанасыз,

әнші әйел тербеледі

Мәйітхана, олар жасайды.

Кедейлерді қарсы алыңыз

Кедейлерді қарсы алыңыз

Әйелді қош келдіңіз

Әйелді қош келдіңіз

Мас адамға қош келдіңіз,

Қош келдің ақымақ,

Олардың жылауын араластырыңыз

Көз жасыңды естігенде

Және олардың жүрегін алып жүр

Және олардың жүрегін алып жүр

Және олардың жүрегін алып жүр

Тастардың арасында.

Сена түбінде

Оның алтыны бар,

тот басқан қайықтар,

Зергерлік бұйымдар, қару-жарақ.

Сена түбінде

Өлгендер бар

Сена түбінде

Оның көз жасы бар.