
Төменде әннің мәтіні берілген Дама в красном , суретші - KREC аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
KREC
Ты ушла, не спеша растворившись в суматохе вокзала.
Я всё ждал, вот сейчас — обернётся, улыбнётся хотя бы мне.
Плавно таяли капли, на губах вкус помады.
Ты ушла безвозвратно, вопреки обещаниям.
Припев:
Мне не осталось ничего кроме того, как петь
Эти песни про любовь и продолжать гореть.
Даже через сотни лет — времени не стереть
Из памяти силуэт дамы в красном.
Как я не пытался забыть эти дни, заменить их иными —
Именами, делами, телами, но в пламени не только иней;
В душе веществ, будто нужных нету —
И лето не лето, хоть это нелепо звучит.
Вечно бледный;
прогулки, аллеи, дуэли,
Поэмы, проблемы с коленом;
Законом, Вселенной, заполнил пробелы —
Казались, замолкли сирены…
Так долго в себе был, винил
Во всех бедах её, и убил постепенно
Клиентов одного за другим,
В парке скрыв части тела.
Она не знала, что там творится в моей голове.
Опасных связей нити так плотно окутали лес.
Судьба толкала, дверь мне открыв тогда в нижнем белье.
Что взять с тебя мог?
Ведь ты всего лишь разносчик газет.
Глазел, будто в музей ходил, себя не помня
Туда, где они как бабочки в стеклянных колбах.
Из окон в проёмы улиц лился свет неона
И сотни мужчин бредут в дыму осенних бонгов.
Виновен — озвучил приговор знакомый голос.
Исполнить его тогда было священным долгом.
Спокойным шагом обратно через пьяный город
К кварталу, чьи фонари горят как пятна крови.
На фоне — минорный джаз, дождь, задающий ритм
О крыши домов, зонтов, молча плывущих мимо.
Ты скрылась в толпе людей, жизнь разделив на части
На «до» и «после», просто забыв обещания.
Припев:
Мне не осталось ничего кроме того, как петь
Эти песни про любовь и продолжать гореть.
Даже через сотни лет — времени не стереть
Из памяти силуэт дамы в красном.
Сіз вокзалдың күйбеңдігіне баяу еріген күйде кетіп қалдыңыз.
Мен күте бердім, енді - ол айналады, маған күледі.
Тамшылары біркелкі еріді, ерінге ерін далабы дәмі.
Уәдеге қарамай мәңгілікке кеттің.
Хор:
Менде ән айтудан басқа ештеңе қалмады
Бұл әндер махаббат туралы және жанады.
Жүздеген жылдар өтсе де уақытты өшіру мүмкін емес
Есте қалды, қызыл түсті ханымның сұлбасы.
Мен бұл күндерді ұмытуға тырыспағандықтан, оларды басқалармен ауыстырдым -
Аты-жөні, ісі, денесі, бірақ жалында аяз ғана емес;
Заттардың рухында, олар қажет емес сияқты -
Ал жаз күлкілі болғанымен, жаз емес.
Мәңгі бозғылт;
серуендер, аллеялар, дуэльдер,
Өлеңдер, тізе проблемалары;
Заң, ғалам, олқылықтарды толтырды -
Сиреналар өшіп қалған сияқты...
Ұзақ уақыт бойы менде болдым, винил
Оның барлық қиындықтарында және бірте-бірте өлтірілді
клиенттер бірінен соң бірі,
Саябақта дене мүшелерін жасыру.
Ол менің басымда не болып жатқанын білмеді.
Қауіпті байламдардың жіптері орманды өте тығыз орап алды.
Тағдыр итеріп, іш киімімде есікті ашты.
Мен сенен не аламын?
Ақыр соңында, сен жай ғана қағазбастысың.
Өзін есіне түсірмей, мұражайға барғандай қадалып қалды
Олар шыны колбадағы көбелектер сияқты.
Терезелерден көшелердің саңылауларына неон сәулесі төгілді
Күзгі бонгтардың түтінінде жүздеген адамдар тентіреп жүр.
Кінәлі, таныс дауыс үкім шығарды.
Оны орындау ол кезде қасиетті парыз болатын.
Мас қала арқылы сабырлы қадаммен кері қайтыңыз
Шамдары қан дақтай жанып тұрған тоқсанға.
Фонда - шағын джаз, жаңбыр, ырғақты орнату
Үйлердің шатырлары туралы, қолшатырлар үнсіз қалқып жатыр.
Өмірді екіге бөліп, қалың жұрттың арасында жасырдың
«Бұрын» және «кейін» туралы уәделерді ұмытып кету.
Хор:
Менде ән айтудан басқа ештеңе қалмады
Бұл әндер махаббат туралы және жанады.
Жүздеген жылдар өтсе де уақытты өшіру мүмкін емес
Есте қалды, қызыл түсті ханымның сұлбасы.
Miyagi & Эндшпиль, KREC • 2016
KREC, Елена Темникова • 2017
KREC • 2018
Kristina Si, KREC • 2020
KREC • 2020
KREC • 2020
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз