Турысты - Крамбамбуля

Неяк мы паехалі туды адпачываць,

Дзе заўсёды свеціць сонца, а пра снег і не чуваць.

Неяк мы паехалі адпачываць туды,

Дзе заўсёды многа неба і салёнае вады.

З раніцы пайшлі на дэгустацыю віна,

А назаўтра ўсё ляжалі: галава балела нам.

Потым напіліся мы нясвежае вады,

А назаўтра ўсё ляжалі, бо балелі жываты.

Прыпеў

Давай, давай, адпачывай-вай-вай!

Ту-ту-турысты, а вам, турысты,

Усё прыемна, усё карысна.

Ту-ту-турысты-авантурысты.

Марскія выспы, Buena Vista.

Мы паехалі ў экскурсійнае бюро,

Ды экскурсія праходзіла па барах і бістро.

Мы палезлі ў горы, дзе аблокі і арлы;

МЧСы нас з табой праз два дні адтуль знялі.

Потым нам цыганкі нагадалі добры лёс:

Ручку так пазалацілі, што шкада было да слёз.

Потым напаткалі мы ў бары дзвюх жанчын,

А назаўтра ўсё ляжалі: не пайшоў нам клафелін.

Прыпеў.

Вось і завяршылася курортнае жыццё.

Толькі мора не пабачылі, а так цудоўна ўсё.

Пачакай, вось мы ад адпачынку адпачнем

І з падвоенаю сілаю адпачываць пачнем!

Прыпеў.

Туристы

Как-то мы поехали отдыхать туда,

Где всегда светит солнце, а о снеге и не слышно.

Как-то мы поехали отдыхать туда,

Где всегда много неба и соленой воды.

С утра пошли на дегустацию вина,

А назавтра все лежали, так болела голова.

Потом напились мы несвежей воды,

А назавтра все лежали, так болели животы.

Давай, давай, отдыхай-вай-вай!

Ту-ту-туристы, а вам, туристы,

Все приятно, все полезно.

Ту-ту-туристы-авантюристы.

Морские острова, Buena Vista

Мы поехали в экскурсионное бюро,

Да экскурсия проходила по барам и бистро.

Мы полезли в горы, где облака и орлы;

МЧСы нас с тобой через два дня оттуда сняли.

Потом нам цыганки нагадали хорошую судьбу

Ручку так позолотили, что жалко было до слез.

Потом встретили мы в баре двух женщин,

А назавтра все лежали, не пошел нам впрок клафелин.

Вот и завершилась курортная жизнь.

Только море не увидели, а так прекрасно все.

Подожди, вот мы от отдыха отдохнем

И с удвоенной силой отдыхать начнем!

Әйтеуір демалуға бардық,

Күн әрқашан жарқырап тұрған жерде, қар туралы және естімейді.

Әйтеуір сонда демалуға бардық,

Әрқашан аспан мен тұзды су көп болатын жерде.

Таңертең біз шарап дәмін татуға бардық,

Ал келесі күні бәрі жатып қалды: басымыз ауырды.

Сосын ащы су іштік,

Ал келесі күні бәрі жатып қалды, өйткені іштері ауырды.

Хор

Жүр, кел, демал-вай-вай!

Ту-ту-туристер, ал сіз туристер,

Барлығы жақсы, бәрі пайдалы.

Ту-ту-туристер-авантюристер.

Теңіз аралдары, Буена Виста.

Біз экскурсия үстеліне бардық,

Иә, тур барлар мен бистроларда өтті.

Бұлттар мен қырандар ұшатын тауларға шықтық;

Төтенше жағдайлар министрлігі екеумізді екі күннен кейін алып кетті.

Сонда сығандар бізге сәттілік туралы еске салды:

Қаламның алтын жалатылғаны соншалық, көз жасына өкініш болды.

Сосын барда екі әйелді кездестірдік,

Ал келесі күні бәрі өтірік айтты: біз клапелине бармадық.

Хор.

Осымен курорттық өмір аяқталды.

Тек теңіз көрінбейді, бәрі де керемет.

Күте тұрыңыз, қалғандарынан демаламыз

Ал біз қос демалысты бастаймыз!

Хор.

Туристер

Әйтеуір сонда демалуға бардық,

Күн үнемі жарқырап, қар естілмейтін жерде.

Әйтеуір сонда демалуға бардық,

Әрқашан аспан мен тұзды су көп болатын жерде.

Таңертең біз шарап дәмін татуға бардық,

Ал келесі күні барлығы жатқандықтан басым ауырды.

Сосын ащы су іштік,

Ал келесі күні бәрі жатып, іштері қатты ауырды.

Жүр, кел, демал-вай-вай!

Ту-ту-туристер, ал сіз туристер,

Барлығы жақсы, бәрі пайдалы.

Ту-ту-туристер-авантюристер.

Теңіз аралдары, Буена Виста

Біз экскурсия үстеліне бардық,

Иә, тур барлар мен бистроларда өтті.

Бұлттар мен қырандар ұшатын тауларға шықтық;

Төтенше жағдайлар министрлігі екеумізді екі күннен кейін ол жақтан алып кетті.

Сонда сығандар бізге сәттілікті еске түсірді

Қаламның алтын жалатылғаны соншалық, көз жасына өкініш болды.

Сосын барда екі әйелді кездестірдік,

Ал келесі күні бәрі жатып қалды, клапелин бізге жұмыс істемеді.

Курорт өмірі осылай аяқталды.

Тек теңіз көрінбеді, бәрі сондай әдемі.

Күте тұрыңыз, біз демалыстан демаламыз

Ал біз екі еселенген күшпен демалуға кірісеміз!