Төменде әннің мәтіні берілген Petite Emilie , суретші - Keen'V аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Keen'V
Petite Emilie, 6 ans et demi
Est l’unique fille d’une famille reconstruie
Une mère pour qui, elle est toute sa vie
Et un beau-père qui l’aime comme si elle était de lui
Si gentille, si belle, des yeux qu’ensorcellent
Pour ceux d’sa mère elle en était la prunelle
Elle ne pouvait pas vivre l’une sans elle
Leur relation était devenue plus que fusionnelle
Petite Emilie, à 8 ans passé
Rien a changé sauf qu’elle a déménagé
Fini la campagne isolée
Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée
Une nouvelle école, de nouveaux amis
Elle ne mit pas longtemps à s’adapter à cette vie
Du haut de ces 8 ans on peut dire qu’elle est ravie
Car tout va pour le mieux pour petite Emilie
Petite Emilie, à 10 ans était
Devenue un petite fille comblée
On peut dire que l'école lui plaisait
Bonne élève, pour maman elle en était une fierté
Un peu rondelette, de bonnes petites joues
Elle essuie les critiques de quelques jaloux
Devant les profs ils l’appelaient «bouffe-tout»
Mais ce n’sont que des enfants après tout
Petite Emilie a 12 ans maintenant
Adolescente renfermée au grand damne de maman
Fini le joli visage souriant
C’est une petite fille maussade qu’elle est devenue à présent
Faut dire qu’au collège tout avait changé
Trop d'élèves ne faisaient que se moquer
Partout elle se sentait rejetée
Tantôt frappée et tantôt injuriée
Elle se demandait comme faire face
Elle était devenue le souffre douleur de la classe
Sur les réseaux sociaux ils l’appelaient «la dégueulasse»
Des photos d’elle tournaient montrant son ventre qui dépasse
Ne sachant pas comment faire
Ni comment réagir à cet enfer
Par honte et ne voulant pas affoler sa mère
Petite Emilie décida de se taire
Mais un soir de Décembre
Petite Emilie rentra chez elle dénudée
Ses camarades, tous ensemble
L’avaient enfermée dans le vestiaire pour la toucher
C’en était trop pour elle
Trop qu’elle ne puisse encore supporter
Alors elle étendit ses ailes
Et pris son envol vers la paix
Кішкентай Эмили, 6 жарым жаста
Қайта құрылған отбасының жалғыз қызы
Өмір бойы ол үшін ана
Ал оны өзіндікіндей жақсы көретін өгей әке
Сондай мейірімді, сондай әдемі, көзді сиқырлайды
Анасы үшін ол оқушы болды
Ол онсыз өмір сүре алмады
Олардың қарым-қатынасы фьюзальды емес болды
Кішкентай Эмили, 8 жаста
Ол қозғалғаннан басқа ештеңе өзгермеді
Енді оқшауланған науқан жоқ
Ол қазір қалада тұрады, себебі анасы ауыстырылды
Жаңа мектеп, жаңа достар
Оның бұл өмірге бейімделуіне көп уақыт кеткен жоқ.
Осы 8 жылдың биіктігінен біз оны қуантты деп айта аламыз
Себебі кішкентай Эмили үшін бәрі жақсы
Кішкентай Эмили 10 жаста еді
Кішкентай қыз болыңыз
Оған мектеп ұнады деп айтуға болады
Жақсы оқушы, ол ана үшін мақтаныш болды
Кішкене томпақ, жақсы жақтары
Ол бірнеше қызғаныштардың сынына ұшырайды
Мұғалімдердің алдында олар оны «азық-түлік» деп атады.
Бірақ олар тек балалар ғой
Кішкентай Эмили қазір 12-де
Жасөспірім ананың үлкен қарғысына ұшырады
Әдемі смайлик жоғалып кетті
Ол қазір мұңайып қалған кішкентай қыз
Колледжде бәрі өзгергенін айту керек
Тым көп студенттер әзілдеді
Барлық жерде ол өзін қабылданбағандай сезінді
Бірде ұрады, бірде қорлайды
Қалай төтеп берем деп ойлады
Ол сыныптың ауырсынуына айналды
Әлеуметтік желілерде олар оны «жеккөрінішті» деп атады.
Оның айналдырылған фотосуреттерінде оның іші шығып тұрғаны көрінеді
Қалай істерін білмей
Сондай-ақ бұл тозаққа қалай әрекет ету керек
Ұяттан және анасын қорқытқысы келмегендіктен
Кішкентай Эмили аузын жабуды шешті
Бірақ желтоқсанның бір кешінде
Кішкентай Эмили үйге жалаңаш қайтты
Оның жолдастары, бәрі бірге
Оған қол тигізу үшін оны киім ауыстыратын бөлмеге қамап қойды
Бұл оған тым көп болды
Ол әлі шыдай алмайды
Сондықтан ол қанатын жайды
Және бейбітшілікке ұшты
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз