Bal manekinow - Katzenjammer Kabarett

He is gently welcomed in front of the great ballroom door

And asked to get in and see what was there before

«Please have a sit» was said «and watch this grand comedy,

These are my mannequins and dance for you only they will»

He heard an orchestra coming from none knows where

The sound was clear and loud caressing his whole body

Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.

«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance

floor,

we are no men but we know how to play.

We have a great deal for you if you stay!

Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no

prey»

He took one puppet’s hand and stepped onto the dance floor

Waltzing & laughing like those mannequins once did before

«I know the dance that will make me live eternally

And here with you my friends I would no longer be solely.

His heart is filled with music and old ribbons

Which sound like singing birds and yellow machineries

Moving his feet — automatically — beating his head — frenetically.

«Turning and infinitely whirling, why don’t you come and join us on the dance

floor,

we are no men but we know how to play.

We have a great deal for you if you stay!

Look at our bodies now & forever still, the price is no big you shan’t be no

prey»

Turning & silently crying why can’t he keep his dear old aging skin?

No longer man, he thinks he’s condemned.

They have his will he can not but stay

«Look at his skin now and forever still!

The price was not big, but you are our prey!»

Ол үлкен залдың есігінің алдында ақырын қарсы алды

Ол ішке кіріп, бұрын не болғанын көруді сұрады

«Өтінемін, отырыңыз» деді, «осы үлкен комедияны көріңіз,

Бұл менің манекендерім және олар сізге ғана билейді»

Ол оркестрдің қайдан келгенін естіді

Дыбыс оның бүкіл денесін сипап, анық және қатты шықты

Аяғын              басын  соғу — ашулы қозғалу.

«Бұрылу және шексіз айналу, неге келмеске         би 

еден,

біз ер                                 ойн                             ой                                        ойын                                    ой                                                                            ойн                                       |

Егер сіз қалсаңыз, біз үшін үлкен келісім бар!

Біздің денемізге қазір және мәңгілікке қараңыз, бағасы үлкен емес, сіз болмайсыз

олжа»

Ол бір қуыршақтың қолынан ұстап, би алаңына шықты

Бұрынғы манекендер сияқты вальс пен күлу

«Мен мәңгі өмір сүретін биді білемін

Міне, сенімен достарым, енді ғана болмайды.

Оның жүрегі музыкаға және ескі таспаларға толы

Әнші құстар мен сары машиналар сияқты естіледі

Аяғын              басын  соғу — ашулы қозғалу.

«Бұрылу және шексіз айналу, неге келмеске         би 

еден,

біз ер                                 ойн                             ой                                        ойын                                    ой                                                                            ойн                                       |

Егер сіз қалсаңыз, біз үшін үлкен келісім бар!

Біздің денемізге қазір және мәңгілікке қараңыз, бағасы үлкен емес, сіз болмайсыз

олжа»

Бұрылып, үнсіз жылап, неге ол өзінің қартайған терісін сақтай алмайды?

Енді адам емес, ол өзін соттады деп ойлайды.

Олардың еркі бар, ол қалудан басқа мүмкін емес

«Оның терісіне қазір және мәңгілікке қараңыз!

Бағасы үлкен емес еді, бірақ сен біздің олжамызсың!»