Exile - Kari Rueslåtten

I just want to lay myself down

Drink the illusions and let it all float away

Into the river of voices

One of them will speak and tell me where to go

I packed my thoughts and visions

Headed for the light on the other side

Although consoling was a myth

The tunnel was a con

I ran — but I never turned back

I have deported my own life

Into this foolish splendour

I have brought the beauty of a soul

Cold and dark as the last day

Is the image of the dream

That made it all worth-while

In exile

If there is a sign out there hiding

Come to me now or forever hold your peace

You’ll find me in my room in the guesthouse

Riding clouds that are hard to please

When there is a fight I will be there

It feels so good to do what one should not do

And I play I gamble and stay

I look — but I never turn back

Мен жай ғана өзімді түскім келеді

Иллюзияларды ішіп, барлығы қалқып кетсін

Дауыстар өзеніне

Олардың бірі сөйлейді және қайда бару керектігін айтады

Мен ойларымды және көзқарастарымды  жинақтадым

Арғы жағындағы жарыққа  бет алды

Жұбату миф болғанымен

Туннель жалған болды

Мен жүгірдім - бірақ мен ешқашан кері бұрылмадым

Мен өз  өмірім   депортацияладым

Бұл ақымақ салтанатқа

Мен жанның сұлулығын әкелдім

Соңғы күн сияқты салқын және қараңғы

Арманның бейнесі

Бұл бәрін пайдалы етті

Қуғында

Егер ол жерде жасырын белгісі болса

Маған қазір келіңіз немесе мәңгі бейбітшілікті сақтаңыз

Сіз мені қонақ үйдегі бөлмемнен табасыз

Көңілге  қиын бұлтпен  жүру

Ұрыс болғанда мен боламын боламын

Жасауға болмайтын нәрсені жасау өте жақсы

Мен ойнаймын     құмар ойнаймын және қаламын

Мен қараймын - бірақ мен ешқашан артқа бұрылмаймын