Төменде әннің мәтіні берілген Grande valse brillante , суретші - Justyna Steczkowska аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Justyna Steczkowska
Ty — wdke za wdk w bufecie…
Oczami po sali drewnianej —
I serce ci wali.
(Czy pamietasz?)
Orkiestra
Powoli
Opada
Przycicha
Powiada,
E zaraz
(Czy pamietasz, jak ze mn???)
Ju znalaz
Twj wzrok moje oczy,
Ju idziesz —
Po drodze
Zamroczy —
Ju zaraz
Za chwile…
(Czy pamietasz, jak ze mn taczye…)
Podchodzisz
Na palcach
I zaraz
Nad gow
Grzmotneo do walca
Porywa — na ycie i mier — do taca
Grande Valse Brillante
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
Gdy przez sufit przetaczasz —
Nosem gwiazdy zahaczasz,
Gdy po ziemi mynkujesz,
To udajesz siacza.
Wte mienie napreasz,
Pier cherlaw wyteasz,
Bede miaa atlete
I huzara za mea.
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
A tu noga ugrzeza,
Drzazga w bucie uwieza,
Bo ma dziure w podeszwie
Mj pretendent na mea.
Ale szarpnie sie wyrwie —
I ju wolny, odeszo,
I walcuje, szurajc
Odwiniet podeszw.
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
Сіз - буфетте wdk үшін wdke ...
Ағаш бөлменің көзімен -
Ал сенің жүрегің лүпілдеп тұр.
(Сенің есіңде ме?)
оркестр
Баяу
Құлап жатыр
Құлайды
Ол айтады
Жақында
(Менімен қалай болғаның есіңде ме???)
Мен оны таптым
Сенің көзқарасың, менің көзім,
Сіз қазір барасыз -
Жолында
Аязды -
Дәл қазір
Сәт…
(Менімен қалай сөйлескеніңіз есіңізде ме ...)
Сен кел
Саусақтарда
Ал жүр
Менің басымның үстінде
Цилиндрге найзағай
Ол – өмір мен өлімге – науаға апарады
Grande Valse Brillante
Менімен вальс билегеніңіз есіңде ме,
Бикеш, мадонналар, сол жылдардағы аңыздардың?
Науаға жарық қалай түсетіні есіңізде ме,
Уиат, сенің қолыңа не түседі?
Ұмытылмаған күпіршіл,
Жүрекке әсер етті
Осы екі гүлді жасырып,
Қызу көтерілген,
Юнисон саптамалары,
Мен сияқты, болжам мен тұманда ...
Ал бұл екеуі екіден артық,
Бұл не, бірақ олар емес,
Өйткені кірпіктер жабылған
Көп ұзамай жабылды және d жылы,
Олар сонда болған сияқты
Ол маған бекон берді,
Біреуі мыналар, басқалары, p-тен p.
Сіз төбені айналдырған кезде -
Жұлдыздарды мұрынмен іліңіз,
Жер бетінде қалқып жүргенде,
Сіз күкірт болып көрінесіз.
Сен бұл дүние-мүліктерді қоясың,
Пир Черло, сіз жасай аласыз,
Менде спортшы болады
Маған арналған гусар.
Менімен вальс билегеніңіз есіңде ме,
Бикеш, мадонналар, сол жылдардағы аңыздардың?
Науаға жарық қалай түсетіні есіңізде ме,
Уиат, сенің қолыңа не түседі?
Ұмытылмаған күпіршіл,
Жүрекке әсер етті
Осы екі гүлді жасырып,
Қызу көтерілген,
Юнисон саптамалары,
Мен сияқты, болжам мен тұманда ...
Ал бұл екеуі екіден артық,
Бұл не, бірақ олар емес,
Өйткені кірпіктер жабылған
Көп ұзамай жабылды және d жылы,
Олар сонда болған сияқты
Ол маған бекон берді,
Біреуі мыналар, басқалары, p-тен p.
Міне, аяғы шағып,
Мүміннің аяқ киіміндегі сынық,
Өйткені оның табанында тесік бар
Маған үміткерім.
Бірақ мен босату үшін күресемін -
Ал енді бос, кетті,
Және ол домалап, араластырады
Табандардың ауытқуы.
Менімен вальс билегеніңіз есіңде ме,
Бикеш, мадонналар, сол жылдардағы аңыздардың?
Науаға жарық қалай түсетіні есіңізде ме,
Уиат, сенің қолыңа не түседі?
Ұмытылмаған күпіршіл,
Жүрекке әсер етті
Осы екі гүлді жасырып,
Қызу көтерілген,
Юнисон саптамалары,
Мен сияқты, болжам мен тұманда ...
Ал бұл екеуі екіден артық,
Бұл не, бірақ олар емес,
Өйткені кірпіктер жабылған
Көп ұзамай жабылды және d жылы,
Олар сонда болған сияқты
Ол маған бекон берді,
Біреуі мыналар, басқалары, p-тен p.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз