El Beso de la Ciguatera - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Mi historia social es cartelera

todo un personaje de novela

de amor he sufrido lo imposible

pero ya encontré mi compañera

es una muchacha buena

que estudia psicología

con Freud va a arreglar la vida mía, sí

La invité a salir un día cualquiera

psicoanalizamos las estrellas

bebí de su mano el amor tibio

y besé su boca de Maicena

pero al besarla de pronto

alguien apagó la luna

dime vida mía qué te abruma a ti Me corre una calentura

la cabeza me da vueltas

se me aflojan las rodillas

se me cae la resistencia

y bailan en mi cabeza

lucecitas de colores

porque yo tengo una alergia

a tus besitos de amores

Ay, es que eso le da a cualquiera

el beso (d)e la ciguatera

una condena que llevo

por comer pesca (d)o de arena

se me aflojan los huesitos

de los pies a la cabeza

no hay antídoto en la tierra

ni en medio de las estrellas

ni un tesecito que cure

el beso e la ciguatera

Pero eso le da a cualquiera

el beso e la ciguatera

psicoanaliza mi pena

como freudiana, morena

un menea (d)ito que heredo

de alguna tribu e Nigeria

no hay antídoto en la tierra

ni en medio de las estrellas

ni un tesecito que cure

el beso e la ciguatera

(Improv.)

Oh, ey…

Cuándo pasará, no sé

qué le voy a hacer (cora, cora, coro,

coré)

quiero que tú me… coquito, quiero

para yo quererte

Quiero que tú me… coquito, quiero

para yo querete

Менің әлеуметтік тарихым билборд

романның нағыз кейіпкері

Мен мүмкін емес нәрсені бастан кешірдім

бірақ мен серіктесімді таптым

ол жақсы қыз

психологияны оқитын адам

Фрейдпен менің өмірімді түзетемін, иә

Мен оны кез келген күні шақырдым

біз жұлдыздарға психоанализ жасаймыз

Мен оның қолынан жылы махаббатты іштім

мен оның жүгері крахмалы аузын сүйдім

бірақ оны кенеттен сүйгенде

біреу айды өшірді

маған өмірімді айтшы сені не басты, менде қызба бар

басым шайқалып жатыр

тізем әлсірейді

менің қарсылығым төмендейді

және олар менің басымда билейді

түсті шамдар

себебі менде аллергия бар

махаббаттарыңызға

О, бұл кімге береді

ciguatera сүю

мен көтеретін сөйлем

балық (d) немесе құм жеуге арналған

сүйектерім босап кетті

Аяқтан басына дейін

жер бетінде антидот жоқ

жұлдыздардың ортасында да емес

емдейтін кішкене тесецито емес

поцелуй және ciguatera

Бірақ бұл кез келген адамға береді

поцелуй және ciguatera

менің қайғымды психоанализ

фрейдтік, брюнетка сияқты

мен мұраға алатын wag (d)ito

Нигериядағы кейбір тайпадан

жер бетінде антидот жоқ

жұлдыздардың ортасында да емес

емдейтін кішкене тесецито емес

поцелуй және ciguatera

(Жақсарту.)

Ой…

Бұл қашан болады, білмеймін

мен не істеймін (кора, кора, коро,

Корах)

Мен сенің... мені сиқығаныңды қалаймын, мен қалаймын

сені жақсы көруім үшін

Мен сенің... мені сиқығаныңды қалаймын, мен қалаймын

мен үшін сені сүйемін