A Bilirrubina - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Me dio una sirimba un domingo en la mañana

Cuando menos lo pensaba

Caí redondo, como una guan’bana, sobre la alcantarilla

Será la presión o me ha subido la bilirrubina

Y me entro la calentura

Y me fui poniendo blanco como bola (d)e naftalina

Me llevaron a un hospital de gente (supuestamente)

En la Emergencia, el recepcionista escuchaba la lotería

(¡treinta mil pesos!)

¡Alguien se apiade de mí!

Grité perdiendo el sentido

Y una enfermera se acercó a mi oreja y me dijo:

«Tranquilo, Bobby, tranquilo»

Me acarició con sus manos de Ben Gay y me dijo:

«¿Qué le pasa, atleta?»

Y le conté con lujo de detalles lo que me había sucedido

Hay que chequearte la presión

Pero la sala está ocupada y, mi querido

En este hospital no hay luz para un electrocardiograma

Abrí los ojos como luna llena y me agarré la cabeza

Porque es muy duro

Pasar el Niágara en bicicleta

No me digan que los médicos se fueron

No me digan que no tienen anestesia

No me digan que el alcohol se lo bebieron

Y que el hilo de coser

Fue bordado en un mantel

No me digan que las pinzas se perdieron

Que el estetoscopio esta de fiesta

Que los rayos X se fundieron

Y que el suero ya se uso

Para endulzar el café

Me apoye de sus hombros como un cojo a su muleta

Y le dije: «¿Qué hago, princesa?»

Y en un papel de receta me escribió muy dulcemente:

(mi princesa, ¿qué va a ser de mí?, uh…)

«Lo siento, atleta»

Me acarició con sus manos de Ben Gay y siguió su destino

Y o' claramente cuando dijo a otro paciente:

«Tranquilo, Bobby, tranquilo»

Bajé los ojos a media asta y me agarró la cabeza

Porque es muy duro

Pasar el Niágara en bicicleta

No me digan que los médicos se fueron

No me digan que no tienen anestesia

No me digan que el alcohol se lo bebieron

Y que el hilo de coser

Fue bordado en un mantel

No me digan que las pinzas se perdieron

Que el estetoscopio está de fiesta

Que los rayos X se fundieron

Y que el suero ya se uso

Para endulzar el café

No me digan que me va cayendo

De tanto dolor

No me digan que las aspirinas

Cambian de color

No me digan que me van pariendo

Que le falta amor

No me digan que le esta latiendo, oh no…

Жексенбі күні таңертең ол маған сириба берді

Мен күтпеген кезде

Мен сорпа сияқты кәрізге құладым

Бұл қысым болуы мүмкін немесе менің билирубинім көтерілді

Ал менің қызуым көтерілді

Ал мен нафталин шарындай ағарып бара жаттым

Олар мені халық ауруханасына апарды (болжам бойынша)

Төтенше жағдайда қабылдаушы лотереяны тыңдады

(отыз мың песо!)

Біреу маған рақым етсін!

Мен есінен танып айқайладым

Бір медбике құлағыма келіп:

«Оңай Бобби, оңай»

Ол мені Бен Гейдің қолдарымен сипалап:

— Не болды, спортшы?

Ал мен оған басымнан өткен оқиғаны егжей-тегжейлі айтып бердім

Сіз қысымыңызды тексеруіңіз керек

Бірақ бөлме бос емес, қымбаттым

Бұл ауруханада ЭКГ үшін жарық жоқ

Толған айдай көзімді аштым да, басымды ұстадым

өйткені бұл өте қиын

Ниагарадан велосипедпен өтіңіз

Дәрігерлердің кеткенін айтпа

Маған оларда наркоз жоқ деп айтпаңыз

Маған ішімдік ішкен деп айтпаңыз

Және бұл тігін жіптері

Ол дастарханға кестеленген

Пинцет жоғалып кетті деп айтпаңыз

Стетоскоп той жасап жатыр

Рентген сәулелері еріп кетті

Және бұл сарысу бұрыннан қолданылған

Кофені тәтті ету үшін

Мен оның иығына балдақтаған ақсақтай сүйендім

Мен: «Мен не істеймін, ханшайым?» дедім.

Ал рецепт қағазында ол маған өте тәтті деп жазды:

(ханшайымым, мен не боламын?, у...)

«Кешіріңіз, спортшы»

Ол мені Бен Гей қолдарымен сипап, тағдырына ерді

Ол басқа науқасқа айтқан кезде анық:

«Оңай Бобби, оңай»

Мен көзімді жартылай таяқшаға түсірдім, ол басымды ұстады

өйткені бұл өте қиын

Ниагарадан велосипедпен өтіңіз

Дәрігерлердің кеткенін айтпа

Маған оларда наркоз жоқ деп айтпаңыз

Маған ішімдік ішкен деп айтпаңыз

Және бұл тігін жіптері

Ол дастарханға кестеленген

Пинцет жоғалып кетті деп айтпаңыз

Стетоскоп той жасап жатыр

Рентген сәулелері еріп кетті

Және бұл сарысу бұрыннан қолданылған

Кофені тәтті ету үшін

Мен құлап жатырмын деп айтпа

сонша азаптан

Маған бұл аспиринді айтпа

Олар түсін өзгертеді

Мені туып жатыр деп айтпа

бұл махаббат жетіспейді

Сені не ұрып жатқанын айтпа, о, жоқ...