New Lover - Josh Ritter

I can’t pretend that all is well, it’s like I’m haunted by a ghost

There are times I cannot speak your name for the catchin' in my throat,

There are things I will not sing for the sting of sour notes.

I feel like a miser, I feel low and mean

For accusing you of stealin' what I offered you for free.

Still it baffles the belief sometimes what thieves we lovers be.

I don’t know who you’re with these days, might be with someone new

And if you are, I hope he treats you like a lover ought to do.

But whoever makes you happy, it don’t really matter who

I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.

Praise the water under bridges, the time they say will heal

Praise the fonder, that still grows on the absent heart and fields

Praise be to this pain, these days it’s all I seem to feel.

Perhaps the fault was mine

Perhaps I just ignored who you’re always gonna be,

Instead of who I took you for.

I’ve been treated worse it’s true, still I expected more.

But I will not chase your shadow as you go from room to room,

Droppin' handkerchiefs and daggers, smokin' guns and other clues

For what someone did with someone and who did what to who.

I’ve got a new lover now, I hope you’ve got a lover too.

I’ve got a new lover now, I know that she’s not mine,

I only want to hold her, I don’t need to read her mind,

And she only looks like you when she’s in a certain light.

I got a new lover now, she knows just what I need.

When I wake up in the night, she can read me back my dreams,

And she loves them, though she never needs to tell me what they mean.

I hope you’ve got a lover now, hope you’ve got somebody who

Can give you what you need like I couldn’t seem to do.

But if you’re sad and you are lonesome and you’ve got nobody true,

I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.

I’d be lying if I said that didn’t make me happy too.

Мен бәрі жақсы бола алмаймын, мені  елес                                                                                                                                                                                                                                                          |

Көңілімді қағып алғандықтан атыңды айта алмайтын кездерім болады,

Мен қышқыл ноталар үшін ән айтпайтын нәрселер бар.

Мен өзімді сараң сияқты сезінемін, өзімді төмен және жаман сезінемін

Саған тегін ұсынғанымды ұрлады деп айыптағаны үшін.

Әйтсе де, біз қандай ұрыларымызды ұнататындығымызға ұқсайды.

Осы күндері кім екеніңізді білмеймін, жаңа біреумен бірге болуы мүмкін

Ал егер солай болсаң, ол саған ғашық сияқты қарайды деп үміттенемін.

Кім сізді бақытты етсе, бұл кімге маңызды емес

Менде қазір жаңа ғашық бар, менде сіз де ғашық болдым деп сенемін.

Көпір астындағы суды мадақтаңыз, уақыт емдейді дейді

Жүрек пен далада әлі де өсетін қамқоршыны мадақтаңыз

Осы ауырсынуды мадақтаңыз, бұл күндері бұл менің ойымша.

Мүмкін кінә менде болған шығар

Мүмкін мен сенің әрқашан кім болатыныңды елемедім,

Мен сені кім үшін қабылдағанымның орнына.

Маған бұдан да жаман қарым-қатынас жасалды, бұл рас, мен одан да көп күттім.

Бірақ бөлмеден бөлмеге барған кезде көлеңкеден қупаймын,

Орамал мен қанжарлар, түтін түтіндер және басқа да белгілер

Біреу біреумен не істеді және кім кімге не істеді.

Менде қазір жаңа ғашық бар, менде сіз де ғашық болдым деп сенемін.

Менде қазір жаңа ғашық бар, мен оның менікі емес екенін білемін,

Мен оны тек ұстағым келеді, оның ойын оқудың қажеті жоқ,

Және ол белгілі бір жарықта болған кезде ғана сізге ұқсайды.

Мен қазір жаңа ғашық алдым, ол маған не қажет екенін біледі.

Түнде оянғанда ол мені түсімді қайта оқи алады,

Ол маған олардың нені білдіретінін айтудың қажеті болмаса да, оларды жақсы көреді.

Енді сенің ғашығың бар деп үміттенемін, сенің сүйікті адамың бар деп үміттенемін

Сізге қажет нәрсені бере аламын, мен істей алмайтын сияқтымын.

Бірақ сен қайғылы болсаң және жалғыз болсаң және ешкімде шын болмасаң,

Бұл мені де бақытты етпеді десем, өтірік айтқан болар едім.

Бұл мені де бақытты етпеді десем, өтірік айтқан болар едім.