Case 795 (The Family) - John Mellencamp

Tony Jones stabbed Alice Jones

On their first anniversary

Down in Dallas, Texas

In a small apartment

With nobody present

He pulled out a knife

And he stuck it to her

He left her bleeding

On the floor in the kitchen

With cake on her fingers

And her wedding ring holding

In her hand was a note

That said the wicked must suffer

And he drove off quickly

To his girlfriend’s apartment

But who really suffers in the end?

It’s easy enough for us to pretend that

Everything’s all right with the family

Everything is safe here at home

Everything’s all right with the family

The beds are made but there’s no sheets on

From the courtroom stand

Tony said he was sorry

That he was sad and mixed up

And he didn’t know what he was doing

That he’d always loved Alice

And he begged for forgiveness

So he threw himself

On the mercy of the jury

And he told how his father

Had beat and abused him

Back in grade school

In the basement den

And that maybe prison

Was the best thing for him

And he said, «Oh God, can you forgive me?»

yeah

But who really suffers in the end?

It’s easy enough for us all to pretend that

Everything’s all right with the family

Everything is safe here at home

Everything’s all right with the family

The beds are made but there’s no sheets on

How many days does it take to make us weak?

And how many hours do people spend lonely?

In the heart of the heart the family lay dying

The ruin of a nation lies at our feet, yeah

Everything’s all right with the family

Everything is safe here at home

Everything’s all right with the family

The beds are made but there’s no sheets on

Everything’s all right with the family

Everything is safe here at home

Everything’s all right with the family

The beds are made but there’s no sheets on

Тони Джонс Элис Джонсты пышақтап тастады

Олардың алғашқы мерейтойында

Төмен Далласта, Техас

Шағын пәтерде

Ешкімнің қатысуынсыз

Ол пышақты  суырды

Және ол оны оған жабыстырды

Ол оны қансырап қалдырды

Еденде ас үйде

Саусақтарында торт

Ал оның неке сақинасы

Оның қолында жазба болды

Бұл зұлымдардың азап шегуі керек екенін айтты

Ол  тез жүріп кетті

Оның қызының пәтеріне

Бірақ соңында кім зардап шегеді?

Бұл бізге өзіңізді көрсету үшін жеткілікті

Отбасында бәрі жақсы

Мұнда үйде бәрі қауіпсіз                                                үй

Отбасында бәрі жақсы

Төсектер тігілген, бірақ төсек-орындары жоқ

Сот залынан

Тони кешіретінін айтты

Оның мұңайып, араласып кеткені

Және ол не істеп жатқанын білмеді

Ол әрқашан Алисаны жақсы көретін

Және ол кешірім сұрады

Сөйтіп ол өзін лақтырды

Қазылар алқасының рақымы үшін

Ол әкесіне қалай болғанын айтты

Оны ұрып-соғып, қорлаған

Мектепке қайта оралу

 Жертөледегі шұңқырда

Және бұл түрме болуы мүмкін

Ол үшін ең жақсысы болды

Ол: «Уа, Құдай, мені кешіре аласың ба?»

Иә

Бірақ соңында кім зардап шегеді?

Бізге бұл үшін бұл оңай

Отбасында бәрі жақсы

Мұнда үйде бәрі қауіпсіз                                                үй

Отбасында бәрі жақсы

Төсектер тігілген, бірақ төсек-орындары жоқ

Бізді әлсірету үшін неше күн қажет?

Адамдар қанша сағатты жалғыз өткізеді?

Жүректің жүрегінде отбасы өліп жатты

Елдің ойраны біздің табанымызда, иә

Отбасында бәрі жақсы

Мұнда үйде бәрі қауіпсіз                                                үй

Отбасында бәрі жақсы

Төсектер тігілген, бірақ төсек-орындары жоқ

Отбасында бәрі жақсы

Мұнда үйде бәрі қауіпсіз                                                үй

Отбасында бәрі жақсы

Төсектер тігілген, бірақ төсек-орындары жоқ