Steamboat Whistle Blues - John Hartford

Well I started out to be a towboat man

But I never got the hang of a ratchet bar

I was a -growin up a-deckin in the

Illinois trade with coal dust in my ear

I got stuck in the ice on Christmas Eve

And I froze my ass it’s true

Just a shiv’rin and a-shakin with a Down South case of them

Steamboat whistle blues

Oh Captain Way I’m sorry, my hat is off to you

You’ve been a-hanging out by the old cook stove

With the steamboat whistle blues

Well way up North I called your phone

But I didn’t get no one to answer

So I opened up the window and I smoked a little bit

And I watched the cars go by

I’m gonna hunt you up and ask you

If you found out anything new

Or are you a-hangin to the best you had

With the steamboat whistle blues

I’ve been right here since nine o’clock

And believe you me that’s true

Just a-lookin at the water ways churning with the steamboat whistle blues

Well the city’s growing up where it looks all square

Like a crossword puzzle on the landscape

It looks like an electric shaver now

Where the courthouse used to be

The grass is all synthetic

And we don’t know for sure about the food

The only thing we know for sure is them steamboat whistle blues

I’d sit and watch my TV if I thought I could trust the news

About the only thing I trust these days

Is them steamboat whistle blues

Well «far out» Johnny well I heard him say

As he stretched out back on the water bed

Bluegrass music is a thing of the past

And the same for rock and roll

And I loaned him two or three dollars

And he gave me the latest news

And he left me here with a Rolling Stone

And the steamboat whistle blues

I’ll tear off down the river some day before I’m through

Then come back here and see it out

With the steamboat whistle blues

Жақсы мен еркек адам бола бастадым

Бірақ мен бір қалыпты бағанақты                                                                                                                                                      

Мен а-грогнинді а-даткин едім

Иллинойс менің құлағыма көмір шаңымен сауда жасайды

Мен Рождество қарсаңында мұзда қалып қойдым

Мен бұзып қалдым бұл рас

Жай шив'рин мен шакин олардың Төмен оңтүстік жағдай                  

Пароход ысқырығы блюз

О Капитан Уэй, кешіріңіз, қалпағым сіз алған 

Ескі пештің жанында қыдырып жүрдіңіз

Пароход ысқырығымен блюз

Солтүстікке қарай, мен сіздің телефоныңызды қоңырау шалдым

Бірақ жауап беретін ешкім алмадым

Сондықтан мен терезені аштым, мен аздап темекі шегдім

Мен көліктердің өтіп бара жатқанын көрдім

Мен сені іздеп, сұраймын

Жаңа бірдеңе білсеңіз

Немесе сіз өзіңізде бар ең жақсы нәрсеге қызығасыз ба?

Пароход ысқырығымен блюз

Мен сағат тоғыздан бері осындамын

Бұл шындық екеніне сеніңіз

Пароходтың ысқырығы блюз дыбысымен ағып жатқан су жолдарына қараңызшы

Қала төртбұрышты болып көрінетін жерде өсіп келеді

Пейзаждағы кроссворд  сияқты

Қазір электр ұстарасы сияқты

Бұрынғы сот ғимараты болған жер

Шөптің барлығы синтетикалық

Біз тамақ туралы нақты білмейміз

Біз білетін жалғыз нәрсе - олар пароходты ысқырық блюз

Жаңалыққа сене аламын деп ойласам, теледидарымды қарап отырар едім

Бұл күндері мен сенетін жалғыз нәрсе туралы

Олар пароходты ысқырық блюз ба?

«Алыстағы» Джонни мен оның айтқанын естідім

Ол су төсегіне  артқа  созылған        

Bluegrass Music - бұл өткен нәрсе

Рок-н-ролл үшін де солай

Мен оған екі-үш доллар қарызға бердім

Және ол маған соңғы жаңалықтарды берді

Ол мені осында Rolling Stone мен   тастап кетті

Ал пароход ысқырығы блюз

Мен өткенге дейін бір күн бұрын өзенді жұлып аламын

Содан кейін осы жерге оралып, көріңіз

Пароход ысқырығымен блюз