Perhonen - Johanna Kurkela

Näin syksy-yössä perhosen

Kun kotiin kävelin

Niin kaunis, pieni, valkoinen

Se eli kai vieläkin

Kuin kesän keiju saapunut

Ois syksyn harmauteen

Se aivan hiljaa lepattain

Jäi puiden katveeseen

Sen tiedätkö se perhonen

Et talvi kohta on

Ja tienoot kietoo pakkanen

Jään kylmään verkkhono

Et tyytynytkään kuolemaan

Keralla joukkojen

Vaan tahdoit nähdä talven maan

Niin puhtaan valkoisen

Sä tahdoit täältä lähteä

Vain siivin jäätyvin

Kun viime isku värähtäin

Lyö kylmän portteihin

Taas syksy-yössä mätänee

Nuo lehdet karisseet

Ja kaikki kesän pääskyset

On täältä lähteneet

Vain yksin lentää perhonen

Sen joskus nähdä voi

Se suven viime henkäyksen

Puistikon varjoon toi

Sen tiedäthän sä perhonen

Et talvi kohta on

Ja tienoot kietoo pakkanen

Jään kylmään verkkhono

Et tyytynytkään kuolemaan

Keralla joukkojen

Vaan tahdoit nähdä talven maan

Niin puhtaan valkoisen

Sä tahdoit täältä lähteä

Vain siivin jäätyvin

Kun viime isku värähtäin

Lyö kylmän portteihin

Мен күздің түнінде көбелекті көрдім

Үйге жаяу барғанымда

Өте әдемі, кішкентай, ақ

Менің ойымша, ол әлі өмір сүрді

Жазғы пері келгендей

Күздің сұрғылтына

Бұл өте тыныш

Ағаштардың көлеңкесінде қалды

Сіз оның көбелек екенін білесіз

Қыс мезгілі

Ал жолдың айналасын аяз басып тұр

Мен желіде суықпын

Сіз өлімге қанағаттанбайсыз

Бір реттік әскерлер

Бірақ сен қыстау жерін көргің келді

Сондай таза ақ

Сіз осы жерден кеткіңіз келді

Тек ең кең мұздату

Соңғы соққыдан кейін дірілдеді

Суық қақпаларды соғыңыз

Тағы да күздің түнінде ол шіріп кетеді

Сол жапырақтар төгіледі

Және барлық жаз Қарлығаштары

Осы жерден кетіп қалды

Жалғыз көбелек қана ұшады

Сіз оны кейде көре аласыз

Бұл жаздың соңғы демі

Саябаққа көлеңке түсті

Сіз бұл көбелекті білесіз

Қыс мезгілі

Ал жолдың айналасын аяз басып тұр

Мен желіде суықпын

Сіз өлімге қанағаттанбайсыз

Бір реттік әскерлер

Бірақ сен қыстау жерін көргің келді

Сондай таза ақ

Сіз осы жерден кеткіңіз келді

Тек ең кең мұздату

Соңғы соққыдан кейін дірілдеді

Суық қақпаларды соғыңыз