Төменде әннің мәтіні берілген Pearl Diving , суретші - Auri аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Auri
I have a boat which I’ve never sailed
(Aweigh, anchor, away)
Onto its mast my colours nailed
(Aweigh, anchor, away)
It’s loaded with years and years of hope
(Aweigh, anchor, away)
It refracts and cuts my capstan rope
(Aweigh, anchor, away)
My family sextant is the filling moon
(Aweigh, anchor, away)
The old tree sings in perfect tune
(Aweigh, anchor, away)
With greater age we see the birth
(Aweigh, anchor, away)
The offspring of a strange new surf
(Aweigh, anchor, away)
A free dive from this miserable sky
(Aweigh, anchor, away)
With lungs of soot in the grime filled deep
(Aweigh, anchor, away)
Shocked and pulled from a nice dull sleep
(Aweigh, anchor, away)
I know you’re down there
In swaying kelp I’ll find you
I feel like a child about to board a ghost train
With piercing sirens blaring
Through rings of black roses I’ll move
Slow, scared, alive
The deluge is upon us, the laughing rudder chants
A springboard dance with no last chance
As I gasp for air, it’s there
The sanded heart fills red;
just as your gull voice said
Swooping and turning, the bridges are burning
Is it so much to take that we’ll break?
Am I a man upon the land or a silkie on the sea?
Just as I suspected, you’re not what I expected
Open the shell, pull me close, and with salty spit
I’m launched
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
I hope that you are there
I hope to find you there
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
Anchor, away
Aweigh, anchor, away!
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
I hope that you are there
I hope to find you there
I will not resist you
But I’ll move slow and scared, alive
Anchor, away
Aweigh, anchor, away!
Менде ешқашан жүзіп көрмеген қайығым бар
(Өлшеу, якорь, алыс)
Оның діңгегіне менің түстерім шегеленген
(Өлшеу, якорь, алыс)
Ол жылдар мен жылдар үмітке толы
(Өлшеу, якорь, алыс)
Ол сындырады және менің капстан арқанымды кесіп тастайды
(Өлшеу, якорь, алыс)
Менің отбасылық секстант толған ай
(Өлшеу, якорь, алыс)
Ескі ағаш керемет күйде өтеді
(Өлшеу, якорь, алыс)
Жасы ұлғайған сайын біз тууды көреміз
(Өлшеу, якорь, алыс)
Бір жаңа серфинг ұрпағы
(Өлшеу, якорь, алыс)
Мына бейшара аспаннан тегін сүңгу
(Өлшеу, якорь, алыс)
Терең толтырылған қоқыстағы күйе өкпелерімен
(Өлшеу, якорь, алыс)
Шошып, жақсы тынық ұйқыдан шықты
(Өлшеу, якорь, алыс)
Мен сол жерде екеніңізді білемін
Тербелген ламинарияда мен сені табамын
Мен өзімді елес пойызға мінгелі тұрған баладай сезінемін
Сырттай сиреналардың шырылдауымен
Қара раушанның сақиналары арқылы мен қозғаламын
Баяу, қорқынышты, тірі
Топан су бізде, Күлкі руль ән айтады
Соңғы мүмкіндігі жоқ трамплиндік би
Ауа тартқанымда, ол сонда
Құмдалған жүрек қызылға толады;
шағала дауысыңыз айтқандай
Жүгіріп, бұрылып, көпірлер жанып жатыр
Біз сындыратындай алу көп пе?
Мен құрлықтағы адаммын ба, әлде теңіздегі жібектеймін бе?
Мен күдіктенгендей, сіз мен күткендей емессіз
Қабықты ашыңыз, мені жақындатыңыз және тұзды түкіріңіз
Мен іске қосылдым
Мен саған қарсылық көрсетпеймін
Бірақ мен баяу және қорқып, тірідей қозғаламын
Сіз сондасыз деп үміттенемін
Мен сізді сол жерден табамын деп үміттенемін
Мен саған қарсылық көрсетпеймін
Бірақ мен баяу және қорқып, тірідей қозғаламын
Зәкір, алыс
Өлең, зәкір, кет!
Мен саған қарсылық көрсетпеймін
Бірақ мен баяу және қорқып, тірідей қозғаламын
Сіз сондасыз деп үміттенемін
Мен сізді сол жерден табамын деп үміттенемін
Мен саған қарсылық көрсетпеймін
Бірақ мен баяу және қорқып, тірідей қозғаламын
Зәкір, алыс
Өлең, зәкір, кет!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз