Harder To Leave A Friend Than A Lover - Joey Tempest

I come to you

As an act of faith

Please convince me that I’m wrong

When I say we don’t belong

And it’s not too late

I sense the call

From your soul to mine

Is it meant to hurt this way

Every hour, every day

It steals our time

And it all comes clear

As if the moment draws near

That it’s harder to leave a friend than a lover

All the dreams that you have built

Leaves you with a sense of guilt

In the eyes of the other

So hear we stand

A stubborn woman, a stubborn man

Is it worth to carry on

Is it time we moved along

Have we done all we can?

And the damage done

Oh, can we overcome

Couse it’s harder to leave a friend than a lover

You might love the way you touch

But it will never mean as much

As when you care for each other

Is it all we can say?

We never wanted it this way

Cause it’s harder to leave a friend than a lover

The wounds will run so deep

And the friendship that you keep

Will never recover

Yeah, it’s harder to leave a friend than a lover

When you know someone so well

You would rather walk through hell

Before you hurt one another

Мен саған   келемін

Сенім актісі ретінде

Мені қателескеніме сендіруіңізді өтінемін

Мен айтқан кезде, бізге тиесілі емеспіз

Және әлі де кеш емес

Қоңырауды сездім

Сіздің жаныңыздан меніме

Бұл жаман болмақ болды ма?

Әр сағат сайын, күн сайын

Ол біздің уақытымызды ұрлайды

Және бәрі анық

Сәт жақындағандай

Ғашықтан гөрі досты қалдыру қиынырақ

Сіз құрған барлық армандар

Сізде кінә  сезімін    қалдырады

Басқаның көзінде

Ендеше біз тұрғанымызды  тыңдаңыз

Қыңыр әйел, қыңыр еркек

Жалғастыруға тұрарлық ба

Екеуміз бірге жүретін кез келді ме?

Біз қолымыздан келгеннің бәрін жасадық па?

Және келтірілген зиян

О, біз жеңе аламыз ба?

Себебі ғашықтан гөрі досты қалдыру қиынырақ

Сізге қол тигізу тәсілі ұнауы мүмкін

Бірақ бұл ешқашан көп нәрсені білдірмейді

Бір-біріңізге қамқорлық жасағаныңыздай

Біз                                      айта   бар айта алатын  барлығы  бар ма?

Біз мұны ешқашан қаламадық

Себебі ғашықтан гөрі досты қалдыру қиынырақ

Жаралар соншалықты терең болады

Және сіз сақтайтын достық

Ешқашан қалпына келмейді

Иә, ғашықтан гөрі досты қалдыру қиынырақ

Біреуді жақсы білетін кезде

Сіз тозақтан өткенді қалайсыз

Бір-біріңді ренжітпес бұрын