Shiny - Jemaine Clement

Well, Tamatoa hasn’t always been this glam

I was a drab little crab once

Now I know I can be happy as a clam

Because I’m beautiful, baby

Did your granny say, «Listen to your heart»?

«Be who you are on the inside»?

I need three words to tear her argument apart

Your granny lied

I’d rather be shiny

Like a treasure from a sunken pirate wreck

Scrub the deck and make it look shiny

I will sparkle like a wealthy woman’s neck

Just a sec, don’t you know?

Fish are dumb, dumb, dumb

They chase anything that glitters, beginners

Oh, and here they come, come, come

To the brightest thing that glitters

Mmm, fish dinners

I just love free food

And you look like seafood

Well, well, well

Little Maui’s having trouble with his look

You little semi-demi-mini-god

Ouch!

What a terrible performance

Get the hook!

(Get it?)

You don’t swing it like you used to, man

Yet I have to give you credit for my start

And your tattoos on the outside

For just like you I made myself a work of art

I’ll never hide, I can’t

I’m too shiny

Watch me dazzle like a diamond in the rough

Strut my stuff, my stuff is so shiny

Send your armies but they’ll never be enough

My shell’s too tough, Maui man

You could try, try, try

But you can’t expect a demigod

To beat a decapod (Look it up)

You will die, die, die

Now it’s time for me to take apart

Your aching heart

Far from the ones who abandoned you

Chasing the love of these humans

Who made you feel wanted

You try to be tough

But your armour’s just not hard enough

Maui!

Now it’s time to kick your hiney

Ever seen someone so

Shiny?

Soak it in cause it’s the last you’ll ever see

C’est la vie mon ami, I’m so shiny

Now I’ll eat you so prepare your final plea

Just for me

You’ll never be quite as shiny

You wish you were nice and shiny

Таматоа әрқашан мұндай глам болған емес

Мен бір кездері сұр шаян болдым

Енді мен бәйшешек сияқты бақытты бола алатынымды білемін

Өйткені мен әдемімін, балақай

Әжең: «Жүрегіңді тыңда» деді ме?

«Ішінде кім болсаң бол»?

Маған оның аргументін бұзу үшін үш сөз керек

Әжең өтірік айтты

Мен жылтыр болғым келеді

Батып бара жатқан қарақшылардың қираған қазынасы сияқты

Палубаны сүртіңіз және оны жылтыр етіп көрсетіңіз

Мен бай әйелдің мойнындай жарқыраймын

Бір секунд, білмейсіз бе?

Балықтар мылқау, мылқау, мылқау

Олар жылтыраған кез келген нәрсені қуады, жаңадан бастаушылар

О, міне, олар келді, кел, кел

Жарқыраған ең жарқын нәрсеге

Ммм, балық кешкі ас

Мен тек тегін тамақты жақсы көремін

Ал сен теңіз өнімдеріне ұқсайсың

Ал, жақсы, жақсы

Кішкентай Мауидің келбеті қиын

Сіз кішкентай жартылай деми-мини-құдай

Ой!

Қандай қорқынышты спектакль

Ілмек алыңыз!

(Түсінесің бе?)

Сіз оны бұрынғыдай тербемейсіз, адам

Мен сізге менің бастама үшін несие беруім керек

Ал сыртындағы татуировкаларыңыз

Сіз сияқты мен де өзімді өнер туындысына айналдырдым

Мен ешқашан жасырмаймын, жасай алмаймын

Мен тым жылтырмын

Менің гауһар тастай жарқырағанымды қараңыз

Менің заттарымды бекітіңіз, менің заттарым өте жылтыр

Әскерлеріңізді жіберіңіз, бірақ олар ешқашан жетпейді

Менің қабығым тым қатты, Мауи жігіті

Сіз көріңіз, көріңіз, көріңіз

Бірақ жарты құдай күтуге болмайды

Декаподты ұту (қараңыз )

Өлесің, өлесің, өлесің

Енді менің бөлінетін кез келді

Сенің ауырған жүрегің

Сені тастап кеткендерден алыс

Бұл адамдардың махаббатын қуу

Кім сізді қалайтын сезінді

Сіз қатты болуға  тырысасыз

Бірақ сіздің қару-жарақ жеткілікті қиын емес

Мауи!

Енді басыңызды теуу уақыты келді

Мұндай адамды көрген

Жылтыр ма?

Оны соңғы рет көретіндіктен сулаңыз

C’est la vie mon ami, мен өте жылтырмын

Енді мен сені жеймін, сондықтан соңғы өтінішіңді дайында

Тек мен үшін

Сіз ешқашан соншалықты жылтыр болмайсыз

Сіз әдемі және жылтыр болғаныңызды қалайсыз