Ball and Chain - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Sittin' down by my window,

Honey, lookin' out at the rain.

Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,

Baby, lookin' out at the rain.

Somethin' came along, grabbed a hold of me,

And it felt just like a ball and chain.

Honey, that’s exactly what it felt like,

Honey, just dragging me down.

And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,

Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?

Yeah it all goes wrong, yeah.

And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,

Why does every thing, every thing.

Hey, here you gone today, I wanted to love you,

Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,

Yeah!

Alright!

Hey!

Love’s got a hold on me, baby,

Feels just like a ball and chain.

Now, love’s just draggin' me down, baby, yeah,

Feels like a ball and chain.

I hope there’s someone out there who could tell me

Why the man I love wanna leave me in so much pain.

Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!

And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,

Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.

And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,

When I need to know why, c’mon tell me why, hey hey hey,

Here you’ve gone today,

I wanted to love you and hold you

Till the day I die.

I said whoa, whoa, whoa!

And I say oh, whoa, whoa, no honey

It ain’t fair, daddy it ain’t fair what you do,

I see what you’re doin' to me and you know it ain’t fair.

And I say oh, whoa whoa now baby

It ain’t fair, now, now, now, what you do

I said hon' it ain’t fair what, hon' it ain’t fair what you do.

Oh, here you gone today and all I ever wanted to do

Was to love you

Honey an' I think there can be nothing wrong with that,

Only it ain’t wrong, no, no, no, no, no.

Sittin' down by my window,

Lookin' at the rain.

Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,

Lookin' at the rain, see the rain.

Somethin' came along, grabbed a hold of me,

And it felt like a ball and chain.

Oh this can’t be in vain

And I’m gonna tell you one just more time, yeah, yeah!

And I say oh, whoa whoa, now baby

This can’t be, no this can’t be in vain,

And I say no no no no no no no no, whoa!

And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Now now now now now now now now now no no not in vain

Hey, hope there is someone that could tell me

Hon', tell me why,

Hon', tell me why love is like

Just like a ball

Just like a ball

Baaaaaaalllll

Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy

And a chain.

Yeah!

Goodnight and thank you for coming and have a happy happy Easter Sunday.

Тереземнің жанында отырмын,

Жаным, жаңбырға қарап тұрмын.

Тәңірім, Тәңірім, Тәңірім, тереземнің жанында отыр,

Балам, жаңбырға қарап тұрсың.

Бірдеңе келіп, мені ұстап алды,

Бұл доп пен шынжыр сияқты болды.

Жаным, дәл солай сезінді,

Жаным, мені төмен қарай сүйреп бара жатырсың.

Мен айтамын, о, уа, уа, енді, неге, айтшы,

Неліктен мен ұстаған әрбір кішкентай нәрсе дұрыс болмайды?

Иә, бәрі дұрыс емес, иә.

Мен айтамын, о, уа, у-у, енді балам, неге айтшы,

Неліктен бәрін, бәрін жасайды.

Ей, міне, бүгін келдің, мен сені сүйгім келді,

Жаным, мен сені ұзақ уақыт бойы ұстағым келді, дедім.

Иә!

Жақсы!

Эй!

Махаббат мені ұстап алды, балақай,

Доп пен шынжыр сияқты.

Енді, махаббат мені сүйреп бара жатыр, балам, иә,

Доп пен шынжыр сияқты.

Маған айта алатын біреу бар деп үміттенемін

Неліктен мен жақсы көретін адам мені қатты қиналып қалдырғысы келеді?

Иә, мүмкін, сен маған көмектесерсің, кел, көмектес!

Мен айтамын, о, уа, уа, енді, неге, айтшы,

Енді айтыңыз, айтыңыз, айтыңыз, айтыңыз, айтыңыз, айтыңыз, неге, иә.

Мен сенен сұрағанда, о, уа, уа, уа, айтамын,

Неге екенін білуім керек, неге C'mon, неге, Хей, Хей, Хей,

Міне, сен бүгін бардың,

Мен сені сүйгім      болғым келдім

Мен өлген күнге дейін.

Мен                           дедім.

Ал мен о, у-у-у, жоқ жоқ деп айтамын

Әділ емес, әке, сенің істегенің әділ емес,

Маған  не істеп жатқаныңызды                                                                                             әд         әд                                                                                             |

Мен айтамын, о, қазір балақай

Қазір, қазір, қазір не істеп жатқаныңыз әділ емес

Мен бұл әділ емес, не істеп жатқаның әділ емес» дедім.

О, міне, сен бүгін бардың және мен жасағым келгеннің барлығын жатады

Сені сүю керек еді

Қымбаттым, менің ойымша, бұл жерде қате болуы мүмкін емес.

Тек қате емес, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

Тереземнің жанында отырмын,

Жаңбырға қарап.

Тәңірім, Тәңірім, Тәңірім, тереземнің жанында отыр,

Жаңбырға қарап, жаңбырды көр.

Бірдеңе келіп, мені ұстап алды,

Бұл доп пен шынжыр                                                                                                                                  |

Бұл бекер болуы мүмкін емес

Мен сізге тағы бір рет айтамын, иә, иә!

Мен ой, уа-у-у, енді балам деймін

Бұл болуы мүмкін емес, бұл бекер болуы мүмкін емес,

Мен жоқ деймін Жоқ Жоқ Жоқ Жоқ Жоқ Жоқ Жоқ, ол жоқ, ол!

Ал мен ай-ай, уа-у-у-у-у-у-у-у-у-ау деймін

Енді қазір қазір қазір қазір қазір қазір жоқ жоқ  бекер болмайды

Әй, маған айта алатын біреу бар деп үміттенемін

Қымбаттым, неге айтшы,

Хон, маған неге махаббат сияқты екенін айтыңыз

Доп сияқты

Доп сияқты

Бааааааллл

О әке, әке, әке, әке, әке, әке, әке, әке, әке

Және тізбек.

Иә!

Қайырлы түн және келгеніңіз үшін рахмет және Пасха жексенбісі құтты болсын.