Lawless Avenues - Jackson Browne

Papa hit him, Mama kissed him

Made him go to Catechism

With the sisters in their black and white

And all the time those city streets

Were teaching him another kind of wisdom

When to run and when to fight

Up at the playground after school

Listening to tales of the prison system

And those lawless avenues

Dawn on a half darkened street

A child’s footsteps repeat

And something there turns them

Down those lawless avenues

Silent Joe went down so bad

He was the strongest fighter the avenues had

Stabbed in the chest--he went down swinging

Someone from some other part of town

No one even seen it coming down

And you don’t hear no church bells ringing

And in the violent night the police light

Sweeps across the lots and the yards

Following those lawless avenues

Down on a half darkened street

Armies advance and retreat

And struggle to take control

From those lawless avenues

Manuelito’s sister Rosa

Ran away with a surfer from Hermosa

Manuelito, cuida a Rosa

Hay mira como estan las cosas!

(Manuelito take care of Rosa

--Look at how things are)

But who could blame her after she saw

Every boy die who could have gotten close to her

Rosa es joven u solo quiere

Ver la belleza del mundo

(Rosa is young and only wants

To see the beauty of the world)

Manuel said--

«You gotta fight for what you want in this life»

Just before they shipped him overseas to 'Nam

Otra guerra sin razon

Otra guerra sin fin, sin honor

(Another war without reason

Another war without end, without honor)

And she was fighting to understand

When they shipped Manuelito’s body home

All she heard was one more shot

Echoing down lawless avenues

Hoy amigo, tal igual como ayer

La lucha en el barrio no cambia

Nuestros hijos son los que han de crecer

Por ley de la calle, viviendo entre abrazos

Y chingazos

(Today my friend, just like yesterday

The struggle in the barrio doesn’t change

Our children are the ones to grow up

By the law of the street

Living between hugs and blows)

Down on a half darkened street

Fathers' and sons' lives repeat

And something there turns them

Down those lawless avenues

En el calor de la calle

(In the heat of the street)

Buscan valor en la calle

(Looking for valor in the street)

Hasta final de la calle

(Till the end of the street)

Папа оны ұрды, мама сүйді

Оны катехизмге жіберді

Әпкелері ақ-қарасын киіп

Әрдайым сол қала көшелері

Оған даналықтың тағы бір түрін үйретті

Қашан жүгіру және қашан күресу керек

Сабақтан кейін ойын алаңында көтеріңіз

Түрме жүйесі туралы ертегілерді тыңдау

Және сол заңсыз жолдар

Жартылай қараңғы көшедегі таң

Баланың қадамдары қайталанады

Және бір нәрсе оларды айналдырады

Сол заңсыз даңғылдармен төмен қарай

Үнсіз Джо қатты құлап қалды

Ол аввенустардағы ең мықты жауынгер болды

Кеуде тұсына пышақ сұғып, тербеліп төмен түсті

Қаланың басқа жерінен келген адам

Оның түсіп жатқанын ешкім көрмеген

Сіз шіркеу қоңырауларының шырылдағанын естімейсіз

Қауіпті түнде полиция жарығы

Жер учаскелері мен аулаларды сыпырады

Сол заңсыз жолдармен жүру

Жартылай қараңғы көшеде

Әскерлер алға басып, шегінеді

Және бақылауды қолыңызға алу үшін күресіңіз

Сол заңсыз жолдардан

Мануелитоның әпкесі Роза

Hermosa серферімен  қашып кетті

Manuelito, cuida and Rosa

Хай мира como estan las cosas!

(Мануэлито Розаға қамқорлық жасайды

--Жағдайдың қалай екенін қараңыз)

Бірақ ол көргеннен кейін оны кім кінәлай алады

Оған жақындай алатын әрбір ұл өледі

Роза сен жалғызсың

Ver la belleza del mundo

(Роза жас және тек қана қалайды

Әлемнің сұлулығын көру)

Мануэль былай деді:

«Сіз бұл өмірде қалаған нәрсеңіз үшін күресуіңіз керек»

Олар оны шетелге Намға жіберер алдында

Otra guerra sin razon

Otra guerra sin fin, күнә құрмет

(Тағы бір себепсіз соғыс

Шексіз, намыссыз тағы бір соғыс)

Және ол түсіну үшін күресіп жатты

Олар Мануелитоның денесін үйіне жөнелткен кезде

Оның естігені тағы бір оқ болды

Заңсыз жолдарды қайталау

Хой амиго, тал игуал комо айер

La lucha en el barrio no cambia

Nuestros hijos son los que han de crecer

Por ley de la calle, viviendo entre abraos

Y chingazos

(Бүгін менің досым, кешегідей

Барриодағы күрес өзгермейді

Біздің балаларымыз - өсетіндер

Көше заңы бойынша

Құшақтау мен соққының арасында өмір сүру)

Жартылай қараңғы көшеде

Әкелер мен ұлдардың өмірі қайталанады

Және бір нәрсе оларды айналдырады

Сол заңсыз даңғылдармен төмен қарай

En el calor de la calle

(Көшенің ыстығында)

Buscan valor en la calle

(Көшеде ерлікті іздеу)

Соңғы қоңырау

(Көшенің соңына дейін)