Төменде әннің мәтіні берілген Unloved , суретші - Jann Arden, Jackson Browne аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jann Arden, Jackson Browne
There will be no consolation prize
this time the bone is broken clean
no baptism, no reprise and no sweet taste
of victory.
All the stars have fallen
from the sky
and everything else in between
satelites have closed their eyes, the moon
has gone to sleep
unloved… unloved…unloved…unloved
here I am inside a hotel choking on a million words I said
cigarettes have burned a hole and dreams are
drunk and penniless
here I am inside my fathers arms
all jagged-bone and whiskey-dry
whisper to me sweetly now and tell me I will
never die
unloved… unloved…unloved…unloved
here I am an empty hallway
broken window, rainy night
I am nineteen sixty-two and I am ready
for a fight people crying hallelujah
while the bullet leaves the gun
people falling, falling, falling and I dont know
where theyre falling from
are they
unloved… unloved…unloved…unloved
hoping that the kindness will lead us past the blindness and
not another living soul will ever have to feel
unloved… unloved…unloved…unloved
unloved… unloved
Бір жұбаныш сыйлығы болмайды
бұл жолы сүйек таза сынған
шомылдыру рәсімінен өту, қайталау және тәтті дәм жоқ
жеңіс.
Барлық жұлдыздар құлады
аспаннан
және арасындағы басқаның барлығы
спутниктер, ай, көздерін жұмды
ұйықтауға кетті
сүймейтін… сүймейтін… сүймейтін… сүймейтін
Мен міне, мен қонақүйдің ішінде миллион сөзбен сөйлесемін
Темекі күйдірді, ал армандар
мас және тиынсыз
Міне, мен әкемнің қолындамын
барлығы тістелген сүйек және виски құрғақ
маған тәтті сыбыр айт
ешқашан өлмейді
сүймейтін… сүймейтін… сүймейтін… сүймейтін
Міне, мен бос кіреберемін
сынған терезе, жаңбырлы түн
Мен он тоғызыншы алпыс-екімін, және мен дайынмын
|
оқ мылтықтан шығып жатқанда
адамдар құлап жатыр, құлап жатыр, құлап жатыр және мен білмеймін
олар қайдан құлап жатыр
олар
сүймейтін… сүймейтін… сүймейтін… сүймейтін
мейірімділік бізді соқырлықтан өтеді деп үміттенеміз және
басқа тірі жан ешқашан сезінбейді
сүймейтін… сүймейтін… сүймейтін… сүймейтін
сүймейтін... сүймейтін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз