An Archer in the Emptiness - Inter Arma

I was born under a summer night’s sky

Wrapped in the gossamer of heaven’s vault

I was raised in the fields of a kingdom untamed

Versed in the lore of the cosmos' might

Oh, how I long

For a solitude so pure

Free from the uproar

Of man’s loathsome song

Oh, how I long

For a slumber so true

Beyond the ceaseless din

Of man’s loathsome song

As a young man I’ve ventured far from youthful realm

Spellbound by the allure of a city never at peace

Here, in this obdurate heart, I’ve learned of suffering

And vowed to forsake it all;

to roam the stars evermore

Oh, how I long

For a solitude so pure

Free from the uproar

Of man’s loathsome song

Oh, how I long

For a slumber so true

Beyond the ceaseless din

Of man’s loathsome song

Lead me to the archer’s hold

Where the curses reach no ear

I’d tether my dreams to the crescent of his bow

And hang my anathemas from the point of his arrow

Oh, how I long to breathe the same breath as the archer in the emptiness

Мен жазғы түнгі аспан астында дүниеге келдім

Аспан қоймасының әшекейіне оралған

Мені Патшалықтың өрісінде өсірді

Ғарыштың құдіреті туралы ілімді меңгерген

О, қандай сағындым

Соншалықты таза жалғыздық үшін

Дау-дамайдан бос

Адамның жексұрын әні

О, қандай сағындым

Ұйқы үшін сондай ақиқат

Толассыз тынымсыз дыбыстан тыс

Адамның жексұрын әні

Жас жігіт ретінде мен жастық әлемінен алыстадым

Ешқашан тыныштық орнатпайтын қаланың тартымдылығымен таң қалдырады

Міне, осы қайсар жүректе мен азап                     үйрендім

Және мұның барлығынан  бас тартуға ант берді;

 жұлдыздарды мәңгі аралау

О, қандай сағындым

Соншалықты таза жалғыздық үшін

Дау-дамайдан бос

Адамның жексұрын әні

О, қандай сағындым

Ұйқы үшін сондай ақиқат

Толассыз тынымсыз дыбыстан тыс

Адамның жексұрын әні

Мені садақшыларға  жеткізіңіз

Қарғыс құлаққа жетпейтін жерде

Мен өз армандарымды оның садағының ай жарты жарты жарығына байладым

Оның жебесінің ұшынан менің анатемаларымды іліңіз

О, мен бос жерде садақшымен бірдей тыныс алуды қалаймын