Төменде әннің мәтіні берілген Puteklis , суретші - Интарс Бусулис аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Интарс Бусулис
Kad durvis atveras, puteklis atceras
Kā bija nomiris un atkal piedzimis
Dažādi nieciņi, savādi prieciņi
Balons no ballītes, diedziņš no šallītes
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Sirdspukstu pārsitiens, sajūtu palēciens
Te lūk tu patveries, te tu man atveries
Tagad te dzīvoju, caurvējā plīvoju
Kā laimes luteklis, atmiņu puteklis
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Lūpas tavas smaidošās, krūtis mani gaidošās
Nē, nekas nav noticis, puteklī es pārdzimis
Kāpēc viss ir pārvērties?
Nekas vēl nav man aizmirsies
Kas vadīs šais paslēpēs?
Kas sameklēs, kur tagad mēs?
Pieskaros es spogulim, kur bija
Atspīdums tavs kā pasakā reiz bija
Kāpēc laiks tik griezīgs ir šai stāstā
Kaut apstātos bezgalīgā stāsta
Es par tevi nedomāšu
Es tam ilgi spēkus krāšu
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Lūpas tavas smaidošās
Krūtis mani gaidošās
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis
Kad durvis atveras, puteklis atceras
Kā bija nomiris un atkal piedzimis
Dažādi nieciņi, savādi prieciņi
Balons no ballītes, diedziņš no šallītes
Es par tevi nedomāšu
Es tam ilgi spēkus krāšu
Есік ашылғанда, шаң есіне түседі
Ол қалай өліп, қайтадан дүниеге келді
Түрлі ұсақ-түйектер, біртүрлі ләззаттар
Тойдан шар, орамалдан жіп
Бір нәрсеге ілінемін, бір жерге ілінемін
Өйткені менің ойымда көп нәрсе бар
Жүрек соғуы, сезімнің секіруі
Сен панасың, міне, маған ашыласың
Қазір мен осында тұрамын, желмен тербеліп жүрмін
Люте ретінде, естеліктердің шаңы
Бір нәрсеге ілінемін, бір жерге ілінемін
Өйткені менің ойымда көп нәрсе бар
Күлімсіреп еріндерің, Мені күтіп тұр кеуделерің
Жоқ, ештеңе болған жоқ, мен шаңда қайта тудым
Неге бәрі өзгерді?
Мен әлі ештеңені ұмытпаймын
Бұл жасырынуларды кім басқарады?
Қазір қайда екенімізді кім табады?
Мен айна тұрған жерді ұстадым
Рефлексия ертегідегідей сенікі болды
Неліктен бұл әңгімеде уақыт өте өткір
Шексіз әңгімеге тоқталайық
Мен сені ойламаймын
Мен оны ұзақ уақыт бойы бояймын
Бір нәрсеге ілінемін, бір жерге ілінемін
Өйткені менің ойымда көп нәрсе бар
Еріндерің күліп тұр
Мені күтіп тұрған кеуделер
Жоқ, ештеңе болған жоқ
Мен тозаңда қайта тудым
Есік ашылғанда, шаң есіне түседі
Ол қалай өліп, қайтадан дүниеге келді
Түрлі ұсақ-түйектер, біртүрлі ләззаттар
Тойдан шар, орамалдан жіп
Мен сені ойламаймын
Мен оны ұзақ уақыт бойы бояймын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз