Am Ufer - Illuminate

Am Meer wo heut die Schiffe fahren

sitz´ ich schon seit Ewigkeiten

Die Wogen klingen wie Fanfaren

ich sehe dort den Strom der Zeiten

Schweigend steht ein Mann am Strand

den Blick auf weites Blau hinaus

Alleine einsam wie gebannt

lädt zögernd er die Waffe nach

Die Ängste aus dem Kopf sich schiessen

gesehn wie sie ins Meere fliessen

wir spüren wie sie dort verschwinden

wie sie die Tiefen überwinden

Wer sein Leben hier im Sand begraben

will es vergessen am Lebensabend

will mit Wellen abwärts schweben

sich mit Gezeiten nur bewegen

Wir wogen trübe schwarze Wogen

erzählt davon als ihr noch rein

im Bache seid zu Tal gezogen

und schliesslich lerntet Fluss zu sein

Wir wogen trübe schwarze Wogen

erzählt davon als ihr noch rein

im Bache seid zu Tal gezogen

und schliesslich lerntet Fluss zu sein

Der Mann am Strand sinkt auf die Knie

ein letzter Hilferuf «Jetzt oder nie (jetzt oder nie)»

doch dieser Tag er geht zu Ende

ein Tag im trüben Einerlei

Er reicht ein letztes Mal die Hände

doch auch ich greif´ dran vorbei

ich seh ihn langsam untergehn

sein Antlitz sich zum Grunde dreht

Wir wogen trübe schwarze Wogen

erzählt davon als ihr noch rein

im Bache seid zu Tal gezogen

und schliesslich lerntet Fluss zu sein

Am Meer wo heut die Schiffe fahren

sitz´ ich schon seit Ewigkeiten

Die Wogen klingen wie Fanfaren

ich sehe ihn dort abwärts gleiten

Бүгін кемелер жүзетін теңізде

Мен көптен бері отырдым

Толқындар фанфар сияқты естіледі

Мен онда уақыт ағынын көремін

Жағада бір адам үнсіз тұр

кең көкке қарайды

Жалғыз жалғыздық

ол екіленіп мылтығын қайта оқтайды

Басыңыздағы қорқыныштарды жойыңыз

олардың теңізге қалай ағып жатқанын көрді

біз олардың сол жерде жоғалып кеткенін сеземіз

тереңдіктерді қалай еңсеруге болады

Кім өмірін осында құмға көмді

өмірінің соңында ұмытқысы келеді

толқындармен қалққысы келеді

тек толқынмен қозғалады

Біз бұлыңғыр қара толқындарды таразылаймыз

бұл туралы әлі кіргенде айтыңыз

өзенде сіз аңғарға бардыңыз

және ақырында ағынды болуды үйренді

Біз бұлыңғыр қара толқындарды таразылаймыз

бұл туралы әлі кіргенде айтыңыз

өзенде сіз аңғарға бардыңыз

және ақырында ағынды болуды үйренді

Жағадағы ер адам тізерлеп отыр

соңғы көмек айқайы «Қазір немесе ешқашан (Қазір немесе ешқашан)»

бірақ бұл күн аяқталады

күңгірт монотондылықтағы күн

Ол соңғы рет қол алысады

бірақ мен де өтіп жатырмын

Мен оның баяу батып бара жатқанын көремін

оның беті жерге қарайды

Біз бұлыңғыр қара толқындарды таразылаймыз

бұл туралы әлі кіргенде айтыңыз

өзенде сіз аңғарға бардыңыз

және ақырында ағынды болуды үйренді

Бүгін кемелер жүзетін теңізде

Мен көптен бері отырдым

Толқындар фанфар сияқты естіледі

Мен оның төмен қарай сырғанап бара жатқанын көремін