Төменде әннің мәтіні берілген Жили-были , суретші - Игорь Саруханов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Игорь Саруханов
У нас с тобой был общий дом,
У нас с тобой был общий дом,
И куст сирени под окном, и белый свет на двоих.
И мы могли бы долго жить,
И мы могли бы долго жить,
И малышей своих растить, таких смешных, родных.
Но кто-то всё решил за нас,
Но кто-то всё решил за нас,
И куст сиреневый погас от дуновенья зимы.
Нам стало холодно вдвоём,
Нам стало холодно вдвоём,
И сиротой остался дом, где были счастливы мы.
Припев:
Жили-были, жили-были, жили-были, старая присказка.
Жили-были, жили-были, жили-были он и она.
Жили-были, жили-были, жили, были самыми близкими.
Жили-были, жили-были, жили-были, но не судьба.
«Ломать — не строить» — говорят.
«Ломать — не строить» — говорят.
И кто, скажи мне, виноват, что стал разлукой раздор?
Ах, если б знали мы с тобой,
Ах, если б знали мы с тобой,
Что станет вдруг такой большой одна из маленьких ссор.
Припев:
Жили-были, жили-были, жили-были, старая присказка.
Жили-были, жили-были, жили-были он и она.
Жили-были, жили-были, жили, были самыми близкими.
Жили-были, жили-были, жили-были, но не судьба.
Сен екеуміздің ортақ үйіміз болды,
Сен екеуміздің ортақ үйіміз болды,
Терезенің астындағы сирень бұтасы, екеуіне арналған ақ жарық.
Ал біз ұзақ өмір сүре аламыз
Ал біз ұзақ өмір сүре аламыз
Ал балаларыңызды өсіріңіз, сондай күлкілі, қымбаттым.
Бірақ біреу біз үшін бәрін шешті,
Бірақ біреу біз үшін бәрін шешті,
Ал сирень бұтасы қыстың тынысынан шығып кетті.
Екеуміз де тоңып қалдық
Екеуміз де тоңып қалдық
Ал біз бақытты болған үй жетім қалды.
Хор:
Баяғыда, баяғыда, баяғыда, баяғыда, баяғыда бір аталы сөз болған.
Ол екеуі өмір сүрді, өмір сүрді, өмір сүрді.
Өмір сүрді, өмір сүрді, өмір сүрді, өмір сүрді, ең жақын болды.
Олар өмір сүрді, олар өмір сүрді, олар өмір сүрді, олар өмір сүрді, бірақ тағдыр емес.
«Бұзу – салу емес» дейді олар.
«Бұзу – салу емес» дейді олар.
Ал, айтыңызшы, алауыздықтың бөлінуіне кім кінәлі?
Әй, сен екеуміз білсең ғой
Әй, сен екеуміз білсең ғой
Кішкентай жанжалдар кенеттен осындай үлкенге айналады.
Хор:
Баяғыда, баяғыда, баяғыда, баяғыда, баяғыда бір аталы сөз болған.
Ол екеуі өмір сүрді, өмір сүрді, өмір сүрді.
Өмір сүрді, өмір сүрді, өмір сүрді, өмір сүрді, ең жақын болды.
Олар өмір сүрді, олар өмір сүрді, олар өмір сүрді, олар өмір сүрді, бірақ тағдыр емес.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз