Javert's Suicide - Russell Crowe

Who is this man?

What sort of devil is he

To have me caught in a trap

And choose to let me go free?

It was his hour at last

To put a seal on my fate

Wipe out the past

And wash me clean off the slate!

All it would take

Was a flick of his knife

Vengeance was his

And he gave me back my life!

Damned if I’ll live in the debt of a thief!

Damned if I’ll yield at the end of the chase

I am the Law and the Law is not mocked

I’ll spit his pity right back in his face

There is nothing on earth that we share

It is either Valjean or Javert!

And my thoughts fly apart

Can this man be believed?

Shall his sins be forgiven?

Shall his crimes be reprieved?

And must I now begin to doubt

Who never doubted all these years?

My heart is stone and still it trembles

The world I have known is lost in shadow

Is he from heaven or from hell?

And does he know

That granting me my life today

This man has killed me even so?

I am reaching, but I fall

And the stars are black and cold

As I stare into the void

Of a world that cannot hold

I’ll escape now from that world

From the world of Jean Valjean

There is nowhere I can turn

There is no way to go on!

Бұл адам кім?

Ол қандай шайтан

Мені тұзаққа түсіріп алды

Мені ақысыз етуді таңдаңыз?

Ақырында оның  сағат                             

Тағдырыма мөр басу үшін

Өткенді өшіріңіз

Мені тақтадан тазалаңыз!

Барлығы қажет

Оның пышағын бір сипау болды

Кек оның болды

Және ол маған өмірімді қайтарып берді!

Ұрының қарызында өмір сүретін болсам, қарғыс атсын!

Қудалаудың соңында көнсем, қарғыс атсын

Мен                      Заң                                                                                                                                                                                                                                                           

Мен оның аяушылық сезімін бетіне түкіріп жіберемін

Жер бетінде біз бөлісетін ештеңе жоқ

Бұл Вальжан немесе Жаверт!

Менің ойларым ұшады

Бұл адамға сенуге бола ма?

Оның күнәлары кешіріле ме?

Оның қылмыстары өтіріле ме?

Мен қазір күмәндана бастаймын

Осы жылдар бойы кім күмәнданбады?

Жүрегім тас, әлі де дірілдеп тұрады

Мен білетін әлем көлеңкеде  жоғалып кетті

Ол жәннаттан ма, тозақтан ба?

Және ол біледі ме?

Бұл менің бүгінгі өмірім          сыйлады

Бұл адам мені өлтірді ме?

Мен жетемін, бірақ  құладым

Ал жұлдыздар қара және суық

Мен бостыққа қарағанымда

Қолдай алмайтын дүние

Мен енді ол дүниеден қашамын

Жан Вальжан әлемінен

Мен бұрылатын жер жоқ

Баруға жол жоқ!