Төменде әннің мәтіні берілген Faits divers , суретші - Hocus Pocus аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Hocus Pocus
Faits divers
Corps d’alpiniste retrouvé 23 ans après…
La foudre détruit l'école… corps gelés… école maternelle…
37 ans… qui avait tenté de se suicider avec son camion sur voie…
6 mois de prison avec sursis pour le meurtre de…
Écoute ça
Il avait trente ans, à cette époque là
Reporter sur l’terrain, free-lance
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux mômes et sa femme en cloque du troisième
Il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout à cette période où l’actualité battait d’l’aile
Chômage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les inondations
Il figeait la détresse et évitait la compassion
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau d’puis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou, lui, dans la merde jusqu’où
C'était soit la vie d’une gosse, soit l’scoop
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier en tant qu’convoyeur de fonds
20 ans et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il rêvait d’un salaire fixe
Et s’croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécule
Celui 2−3 bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid
Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue au cas ou, quoi
Sans penser qu’ils avaient des bazookas
Qu’ils l’aligneraient au lance-missile
Et qu’ca ferait boom, irréel
Ce type est mort pour un gros paquet d’fric
Alors que, lui, touchait tout juste le SMIC
Explosion meurtrière, c’est probablement… sa cigarette allumé
14 personnes tuées… en proie à des violences…
Әртүрлі фактілер
Альпинистің денесі 23 жылдан кейін табылды...
Найзағай мектепті...қатып қалған денелерді...балабақшаны...
37 жаста… жол үстінде жүк көлігімен өз-өзіне қол жұмсамақ болған…
Кісі өлтіргені үшін 6 айға шартты түрде бас бостандығынан айырылды...
Мынаны тыңда
Ол кезде отызда еді
Далада репортер, штаттан тыс
Күнкөріске жету қиын
Екі баласын және үшінші сыныпта оқитын әйелін тамақтандыру үшін
Оларды сирек көретін, демалыс күндері үйге әрең келетін
Әсiресе, жаңалық әлсiндеп тұрған осы кезде
Жұмыссыздық, саясат және табиғи апаттар
Су тасқынын жабу үшін оңтүстікке көшті
Ол қайғы-қасіретті тоқтатып, жанашырлықтан аулақ болды
Оның бәрін колледжде оқытты
Ол адамдарды шалшықтан шығармауға тәрбиелеу үшін сонда болды.
Бір күні ғана саперлар ауданда болмады
Ал мына бала суда ширек сағат бойы айқайлады
Оның мойнына дейін балшық, ол қаншалықты алыс
Бұл не баланың өмірі, не бір шелек болды
Ол өз таңдауын жасағанда, кішкентай батып кеткен еді...
Биіктігі - суретте оның тек лай өзені бар
Бұл оның кассалық курьер ретіндегі бірінші және соңғы күні болды
20 жаста және оның төсбелгісінде Берниер деп жазылған
Жұмысшы табынан шыққан ол тұрақты жалақыны армандады
Және ол Бринксте қауіпсіз жұмыс істейді деп ойлады
Ол өзін көлігі сияқты брондалғандай елестетті
Бұл көк және ақ фургонда жақсы кішкентай ұя жұмыртқасы бар
Біреуі 2−3 бар темекі және BNP дл
Әрине, ол TNT сияқты сөзді ұмытып кеткен болуы керек
Тонау, тонау, салқынқандылықты сақтау үшін атыс
№ 163
Анда-санда не, не деп, бетін қағып алатын
Ойланбастан, оларда базука болды
Олар оны зымыран ұшыру қондырғысында қатарға қояды
Және бұл бум жасайды, шындыққа жанаспайды
Бұл жігіт қыруар ақша үшін өлді
Ол ең төменгі жалақыны енді ғана алып жатқанда
Өлтіруші жарылыс, бұл... оның тұтанған темекісі шығар
Зорлық-зомбылық салдарынан 14 адам қаза тапты...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз