Төменде әннің мәтіні берілген The Telescope Reading - Of Course , суретші - Her Space Holiday, PCP аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Her Space Holiday, PCP
He lived alone
With his books and his records and his telescope
With all the doors locked
Days piled upon each other one by tedious one
Until the pressure finally created a diamond like thought
And he was instantly sad
Ive read every book
Ive heard every song
And Ive seen every star from the safety of my bedroom
And i am empty
In defeat he slumped forward with his eyes still pressed against the telescope
Just then his lungs began to expand
He blinked rapidly
Alternating his eyes between squinting
And making his eyes as wide as saucers
He cried out, of course
With all the hours spent looking up
It never crossed his mind to veer straight ahead
He spent days upon days taking it all in
He say children grow to become men
And men grow to become fools
He saw hope, beauty, war, strength, weakness, chaos, stillness
He watched until he could recite each scene from memory
Eventually he wrote his own books about what he saw
And he made his own songs about what he thought he had heard
Until almost he himself believed what he was creating to be true
Until lie upon lie piled on top of itself
Until the pressure finally created a pearl-like thought
He spoke to the world
Ive seen all of your lives
And Ive heard all of your conversations
And i am hungry
In frustration
He dropped to his knees
And began to bang his head against the old wooden door
Of course he cried out
And without hesitation
Ha stood up
Put on his coat and hat, and turned the knob
But before hid first step even hit the ground
He was faced with the most unexpected of emotions
One that he could only figure to be
What his favorite books and records refer to as love
Where are you going?
she asked him
I don’t know
Me too she smiled
Ill take you there, she extended her tiny hand
And swept him away with her
They walked until their feet bled
During their journey she told him all the places she had been
And all the people she had met along the way
A new emotion began to unfold inside of him
One he thought he had overheard in a conversation looking through his telescope
It was the word fear
Why would she choose me?
he thought
I know so little
Not wanting to lose her interest
He began telling her stories he thought she might be impressed by
But all they did was make her question his strength and ability to battle the
enemies
That she knew would surely jump out at them one day
But she still kept her faith in him and they continued walking
What amazing things they saw
They danced in dark caves
Warmed their faces by the brightest of fires
And played with brilliant children in the blue Spanish sea
But even amidst all that gorgeousness
Their hands began to slip
First from palms, then to fingertips, then to nothingness
They stood still
She faced south, and he faced west
He called out to her
I’m leaving now, and i blame you for the state we’re in
And through all of our adventures Ive done nothing wrong
And though you’ve taught me how to breathe
I’m taking my new voice and leaving you hear with nothing
She looked back and cried out to him
We drew a map together that you promised you would follow with me
I too am scared
Especially after you stole my strength and made it your own
But i am still reaching for your hand
Knowing it will fit more perfectly than ever
If you will only reach back to me
But he didn’t reach back, he was vain and confused
He tried to make a new map, but he didn’t know where to put the X anymore
So he walked in circles
He lost his rhythm
He froze by the fire
And he drowned in the sea
He made himself what he had feared the most
Incomplete
And even though the decision was his, and his alone
He blamed her for that too
But the whole time she followed him
Looking for fallen twigs and fresh footprints to see where he was going
But all he left in his path were messages written in the dirt with a broken
stick
Scrawled lies of anger and shifted blame
Until one day he wrote the word help when he needed her most
But by then she had stopped trying to read his thoughts
And make sense of his misery
So he headed back to where he started
Back to his books and his records and his telescope
Battered and broken
He finally reached the edge of his street
Only to find her waiting for him
And upon seeing her soft smile
He immediately knew what he had done
He knew what he had lost
He knew how sorry he was
For the first time she was real to him
They sat and spoke about everything they should have
In the beginning of their story
And through all the tears he learned that she had been walking her entire life
And that she wasn’t waiting for him to go into the world with her at all
No, she was in fact waiting for him to invite her into his house
So she could read his books, hear his records and look through the telescope
Behind the safety of his locked door
What a fool he thought
I didn’t realize that with all this time i spent looking out this window
You were right there looking back at it
At me, at this, at us
I already had what you had been traveling these roads searching for
She crumbled under the weight of hearing her own truth
And through their honesty
They were both as strong as they can be
And now under the relief of each note of forgiveness
No thought appeared to them, just a feeling
And he whispered to her
Ive seen your efforts
And i can feel your love for me
And i am whole
I still have places to visit and mistakes to make in private
But take my home and make it your own
Recite lines from my favorite books in the garden
Hear the songs closest to my life while you sleep in my bed
And look through me waving at you through my telescope
He raised his hand and he rested it on her chest
And he drew an X across her heart
Of course he thought
He slowly closed the old wooden door
And he locked it behind him
Ол жалғыз өмір сүрді
Кітаптарымен, жазбаларымен және телескопымен
Барлық есіктер құлыптаулы
Күндер бірінен соң бірін жалықтырды
Қысым гауһар тәрізді ойды жасағанға дейін
Ол бірден көңілсіз болды
Мен әр кітапты оқыдым
Мен әр әнді тыңдадым
Әр жұлдызды жатын бөлмемнен көрдім
Және мен бос емеспін
Жеңілгенде ол көздері әлі де телескопқа қарамай алға қарай еңкейді
Сол кезде оның өкпесі кеңейе бастады
Ол тез жыпылықтады
Көзін бір-бірінен алма-кезек қысып
Және оның көздерін табақшадай кеңейту
Ол, әрине, айқайлады
Жоғары қарауға жұмсалған барлық сағаттармен
Алға қарай бұрылу оның ойына да келмеді
Ол күндерден бірнеше күн өткізді
Ол балалар еркектерге айналады дейді
Ал ер адамдар ақымақ болып өседі
Ол үмітті, сұлулықты, соғысты, күшті, әлсіздікті, хаосты, тыныштықты көрді
Ол әр көріністі есте сақтауға дейін қарап тұрды
Ақырында ол көргендері туралы өз кітаптарын жазды
Және ол естідім деп ойлаған нәрселер туралы өз әндерін жасады
Ол өзі жасаған нәрсенің шындық екеніне сенгенше
Өтірік өз үстіне үйілгенге дейін
Қысым інжу-маржан тәрізді ой тудырғанға дейін
Ол әлемге сөйледі
Мен сенің өміріңді көрдім
Мен сіздің барлық әңгімелеріңізді тыңдадым
Ал менің қарным ашты
Көңілсіз
Ол тізерлеп отырды
Ол ескі ағаш есікке басын ұра бастады
Әрине, ол айқайлады
Және еш ойланбастан
Ха орнынан тұрды
Оның пальтосы мен қалпағын киіп, тұтқаны бұраңыз
Бірақ жасырынғанға дейін бірінші қадам жерге тиді
Ол күтпеген эмоцияларға тап болды
Ол тек болуы мүмкін
Оның сүйікті кітаптары мен жазбалары махаббат деп нені білдіреді
Сен қайда бара жатырсың?
деп сұрады ол одан
Мен білмеймін
Мен де ол күлді
Мен сені сонда апарамын,-деп кішкентай қолын созды
Және оны онымен бірге алып кетті
Олар аяқтары қан кеткенше жүрді
Саяхат кезінде ол оған барған жерлерін айтып берді
Жолда кездескен адамдардың бәрі
Оның ішінде жаңа сезім алға бастады
Біреуі ол өзінің телескопынан қарап отырғанын ойлады деп ойлады
Бұл қорқыныш сөзі еді
Неге ол мені таңдайды?
ол ойлады
Мен аз білетінмін
Қызығушылықты жоғалтқысы келмеуі
Ол оған әсер қалдыруы мүмкін деп ойлаған оқиғаларын айта бастады
Бірақ олар оның күші мен күресу қабілетіне күмән келтіруге мәжбүр етті
жаулар
Ол бір күні оларға секіретінін білген
Бірақ ол әлі де оған сенімін сақтап, олар жүре берді
Олар қандай керемет нәрселерді көрді
Олар қараңғы үңгірлерде биледі
Олардың жүздерін оттың ең жарқынымен жылытты
Көгілдір испан теңізінде тамаша балалармен ойнады
Бірақ тіпті осы кереметтің арасында
Олардың қолдары сырғанай бастады
Алдымен алақаннан, сосын саусақтардың ұшына , сосын болмаушылыққа
Олар бір орында тұрды
Ол оңтүстікке, ал ол батысқа қарады
Ол оны шақырды
Мен қазір кетемін және біздің жағдайымыз үшін сізді кінәлаймын
Барлық шытырман оқиғаларымыз арқылы мен қателескен жоқпын
Сіз маған тыныс алуды үйреткен болсаңыз да
Мен жаңа дауысымды қабылдап, сізге ешнәрсесіз естуді қалдырамын
Ол артына қарап, оған жылады
Менімен бірге жүруге уәде еткен картаны бірге сыздық
Мен де қорқамын
Әсіресе, сен менің күш-қуатымды ұрлап, оны өзіңдікіне айналдырғаннан кейін
Бірақ мен әлі де қолыңызбен жетемін
Оны білу бұрынғыдан да керемет үйлеседі
Тек маған хабарлассаңыз
Бірақ ол қолын созбады, босқа және абдырап қалды
Ол жаңа карта жасауға тырысты, бірақ ол енді X қайда қою керектігін білмеді
Осылайша ол үйірмелермен жүрді
Ол ритмін жоғалтты
Ол оттың жанында қатып қалды
Және ол теңізге батып кетті
Ол ең қатты қорқатын нәрсені жасады
Аяқталмаған
Шешім оның өзі болса да, жалғыз өзі
Ол бұл үшін де оны кінәлады
Бірақ ол бүкіл уақыт бойы оның соңынан ерді
Оның қайда бара жатқанын білу үшін құлаған бұтақтар мен жаңа іздер іздеп жатыр
Бірақ оның жолында қалдырғанның бәрі - сынықпен топыраққа жазылған хабарламалар
таяқ
Ашудың жазылған өтіріктері мен басқаша айыптау
Бір күні ол оған қатты мұқтаж болған кезде көмек деген сөзді жазғанға дейін
Бірақ �����������������������������������������������������...
Оның қайғысын түсініңіз
Сондықтан ол бастаған жерге қайта оралды
Оның кітаптарына, жазбаларына және телескопына оралыңыз
Соққыланған және сынған
Ақыры ол көшесінің шетіне жетті
Тек оны күтіп тұрғанын табу үшін
Және оның жұмсақ күлкісін көргенде
Ол не істегенін бірден білді
Ол не жоғалтқанын білді
Ол қаншалықты өкінетінін білді
Ол үшін алғаш рет шынайы болды
Олар отырды және олар болуы керек нәрсенің бәрін айтты
Олардың тарихының басында
Ол көз жасы арқылы оның өмір бойы жүріп өткенін білді
Оның өзімен бірге әлемге баруын күтпейтінін де
Жоқ, ол оның үйіне шақыруын күтті
Осылайша ол оның кітаптарын оқып, жазбаларын тыңдап, телескоп арқылы қарай алады
Оның құлыпталған есігінің қауіпсіздігінің артында
Ол қандай ақымақ деп ойлады
Осы уақыт ішінде осы терезеге қараумен өткенімді түсінбедім
Сіз дәл сол жерде болдыңыз
Маған
Менде осы жолдарды аралап іздегеніңіз бұрыннан бар
Ол өз шындығын естудің ауыртпалығынан құлады
Және олардың адалдығы арқылы
Екеуі де мүмкіндігінше күшті болды
Енді әрбір кешірім нотасы әрбір кешірім белгісі кешірім белгісі әрбір кешірім белгісі астында
Оларға еш ой көрінбеді, тек сезім болды
Және ол оған сыбырлады
Мен сіздің күш-жігеріңізді көрдім
Мен сенің маған деген сүйіспеншілігіңді сезінемін
Ал мен бүтінмін
Менде әлі барған жерлер мен қателіктер бар
Бірақ менің үйімді алып, оны өзіңіз жасаңыз
Бақшадағы сүйікті кітаптарымнан сызықтар
Менің төсегімде ұйықтап жатқанда өміріме жақын әндерді тыңдаңыз
Менің телескопым арқылы сізге қол бұлғап жатқаныма қараңыз
Ол қолын көтеріп, оның кеудесіне қойды
Және ол оның жүрегіне Х белгісін салды
Әрине, ол ойлады
Ол ескі ағаш есікті ақырын жауып тастады
Ол оны оның артында құлыптады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз