Down to the Water - Helldorado

One fine and pleasant day

I went down to the water

And on the banks I came upon

The rich farmer’s handsome daughter

She was young and in her prime

And in a red dress she did pose

All on that sacred ground

She looked just like a rose

I sat down by her side

And put my hand upon her knee

I kindly asked her if she would

Ride along to the mountains free

«Kind sir, if I should ride with you

There’s one thing I must tell

If my father finds out

He will make your life a hell»

As I was riding the very next day

Through the fields of her old man’s farm

I was stopped by two male servants

And one of them grabbed my arm

«Tell us sir, where are you bound?»

«I'm bound for the waterside»

«Tell us sir, what’s there to be found?»

«The farmers daughter who shall be my bride»

«Get out of here you little gypsy boy!»

That girl shall never be your bride

Cause she’s a lady of noble kin

And along with thieves she will never ride"

Well I cursed those servants

And pulled my dagger out

Their hearts were stabbed by a blade of steel

The whole valley could hear them shout

I rode up to the old man’s farm

Never before I have seen such a slaughter

I killed everyone that moved

'cept for the farmers handsome daughter

Now I must pay for what I’ve done

So I’ll go down to the water

I pray the Lord to have mercy on my soul

Before I get drawn and quartered

Бір тамаша және көңілді күн

Мен суға түсіп кеттім

Мен банктерде келдім

Бай фермердің сұлу қызы

Ол жас және жас еді

Ол қызыл көйлекпен суретке түсті

Барлығы сол қасиетті жерде

Ол раушан гүліне ұқсайды

Мен оның жанына отырдым

Қолымды  оның тізесіне қойды

Мен одан мейірімді түрде сұрадым

Тауларға  тегін  жүріңіз

«Мейірімді мырза, егер мен сенімен жүруім керек болса

Мен айтуым керек бір нәрсе бар

Әкем білсе

Ол сіздің өміріңізді тозаққа айналдырады »

Мен келесі күні мінгенімдей

Оның қартының фермасының егістіктері арқылы

Мені екі ер қызметші тоқтатты

Соның                                                                                                                                                                                      

«Бізге айтыңызшы, сіз қайда байланғансыз?»

«Мен су жағасындамын»

«Сэрге айтыңыз, не табуға болады?»

«Менің қалыңдығым болатын фермер қызы»

«Мына жерден кет, кішкентай сыған бала!»

Ол қыз ешқашан сенің қалыңдығың болмайды

Себебі ол асыл туыстың ханымы

Ұрылармен бірге ол ешқашан мінбейді»

Мен ол қызметшілерді қарғадым

Және қанжарымды суырып алды

Олардың жүректері болат жүзімен пышақталған

Олардың айғайлағанын бүкіл алқап естиді

Мен қарияның фермасына міндім

Бұрын-соңды мұндай қырғынды көрген емеспін

Мен қозғалғандардың барлығын өлтірдім

- фермерлердің әдемі қызы

Енді істегенім үшін төлеуім керек

Сондықтан мен суға түсемін

Жаратқаннан менің жанымды рахым етуін сұраймын

Мен сызып, ширектелгенге дейін