Afsaneyeh Hasti - Hayedeh

عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود

تا ابد زیر فلک ناله مستانه نبود

نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت

سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود

من و جام می و دل نقش تو در باده ناب

خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود

کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من

آن زمانی که تو را سایه پروانه نبود

من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر

قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود

کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

عشق اگه روز ازل در دل دیوانه نبود

تا ابد زیر فلک ناله مستانه نبود

نرگس ساقی اگه مستی صد جام نداشت

سر هر کوی و گذر این همه میخانه نبود

من و جام می و دل نقش تو در باده ناب

خلوتی بود که در آن ره بیگانه نبود

کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

تو چرا شمع شدی سوختی ای هستی من

آن زمانی که تو را سایه پروانه نبود

من جدا از تو نبودم بخدا در همه عمر

قبله گاه دل من جز تو در این خانه نبود

کاش آن تب که تو را سوخت مرا سوخته بود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

بفدای تو مگه این دل دیوانه نبود

Махаббат, егер мәңгілік күн ессіз жүректе болмаса

Ол аспан астында мәңгілікке мас болған жоқ

Наргес Сағи мас болмаса, жүз кесе болмас еді

Әр аллея мен өткелде онша көп паб болған жоқ

Мен және Джем Мэй және сіздің таза желдегі рөліңіздің жүрегі

Ол бөтен емес жалғыздық еді

Сені өртеп жіберген қызу мені күйдірсе екен

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын

Сен неге шырақсың, сен отынсың, мен

Көбелектің көлеңкесі болмағанда

Тәңірім, өмір бойы сенен ажыраған емеспін

Қыбла Кейде бұл үйде сенен басқа жүрегім болмайтын

Сені өртеп жіберген қызу мені күйдірсе екен

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын

Махаббат, егер мәңгілік күн ессіз жүректе болмаса

Ол аспан астында мәңгілікке мас болған жоқ

Наргес Сағи мас болмаса, жүз кесе болмас еді

Әр аллея мен өткелде онша көп паб болған жоқ

Мен және Джем Мэй және сіздің таза желдегі рөліңіздің жүрегі

Ол бөтен емес жалғыздық еді

Сені өртеп жіберген қызу мені күйдірсе екен

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын

Сен неге шырақсың, сен отынсың, мен

Көбелектің көлеңкесі болмағанда

Тәңірім, өмір бойы сенен ажыраған емеспін

Қыбла Кейде бұл үйде сенен басқа жүрегім болмайтын

Сені өртеп жіберген қызу мені күйдірсе екен

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын

Бұл жүрек жынды болмаса, жарылқасын