Wenn du meine Lieder hörst - Hannes Wader

Du sagst, wenn du meine Lieder hörst

Empfindest du dabei oft Trauer und Wut

Du singst, sagst du, immer wieder

Von Elend und Leid, von Gewalt und von Blut

Ein Liebeslied möchtest du hören

Um zu träumen, um dich auszuruh’n

Musik, sagst du, soll Menschen glücklicher machen

So seltsam es klingt, nichts Anderes versuch ich zu tun

Meine Lieder schützen die Frierenden nicht

Vor Kälte, die Hungernden nicht vor der Not

Doch ein Lied kann wie ein wärmendes Feuer sein

Und so köstlich und nahrhaft wie Brot

Ich will, was du sagst, überdenken

Hab' oft in meinem Hass auf das Unrecht versäumt

Was schön war, zu seh’n, und mir selber viel genommen

Und wofür soll der kämpfen, der das Leben nicht liebt und nicht träumt?

Und schon hör' ich in mir manch ein Lied neu entsteh’n

Das von schönen und heiteren Dingen erzählt

Doch von Folter und Tod muss ich weiterhin singen

Auch wenn es dir Angst macht, auch wenn es dich quält

Und vielleicht klingen für dein empfindliches Ohr

Meine Lieder noch immer zu grell und zu hart

Doch im Grunde sind all meine Lieder

Auch Liebeslieder, auf ihre Art

Әндерімді естігенде айтасың

Сіз жиі қайғы мен ашуды сезінесіз бе?

Ән айтасың, қайта-қайта айтасың

Қайғы мен қасірет, зорлық пен қан

Махаббат әнін тыңдағың келеді

Армандау, демалу

Музыка, сіз айтасыз, адамдарды бақытты ету керек

Қанша оғаш көрінсе де, мен мұны істеуге тырысамын

Менің әндерім қатудан қорғамайды

Суықтан, аштықтан емес

Бірақ ән жылытатын от сияқты болуы мүмкін

Және нан сияқты дәмді және нәрлі

Мен сіздің айтқаныңызды қайта қарастырғым келеді

Мен жиі әділетсіздікті жек көруді сағындым

Көру жақсы болды және менен көп нәрсені алды

Ал өмірді сүймейтін, армандамайтын адам не үшін күресуі керек?

Мен қазірдің өзінде ішімде пайда болатын көптеген әндерді естимін

Бұл әдемі және көңілді нәрселер туралы айтады

Бірақ мен азаптау мен өлім туралы ән айтуым керек

Сені қорқытса да, қинаса да

Сезімтал құлағыңыз үшін дыбыс шығар

Менің әндерім әлі де тым шырайлы және тым ауыр

Бірақ негізінен менің барлық әндерім

Сондай-ақ махаббат әндері, өзінше