Schlaf, Liebste - Hannes Wader

Wader Hannes

Miscellaneous

Es Ist An Der Zeit

ES IST AN DER ZEIT

(dt.T.: Hannes Wader)

Weit in der Champagne im Mittsommergrün

Da wo zwischen Grabkreuzen Mohnblumen blühn

Da flüstern die Gräser und wiegen sich leicht

Im Wind der sanft über das Gräberfeld streicht

Auf deinem Kreuz finde ich, toter Soldat

Deinen Namen nicht, nur Ziffern, und jemand hat

Die Zahl neunzehnhundertundsechzehn gemalt

Und du warst nicht einmal neunzehn Jahre alt

Ja auch dich haben sie schon genauso belogen

So wie sie es mit uns heute immer noch tun

Und du hast ihnen alles gegeben:

Deine Kraft, deine Jugend, dein Leben

Hast du, toter Soldat, mal ein Mädchen geliebt?

Sicher nicht, denn nur dort, wo es Frieden gibt

Können Zärtlichkeit und Vertrauen gedeihn

Warst Soldat, um zu sterben, nicht, um jung zu sein

Vielleicht dachtest du dir, ich falle schon bald

Nehme mir mein Vergnügen wie es kommt mit Gewalt

Dazu warst du entschlossen, hast dich aber dann

Vor dir selber geschämt und es doch nie getan

Es blib nur das Kreuz als die einzige Spur

Von deinem Leben.

Doch hör meinen Schwur

Für den Frieden zu kämpfen und wachsam zu sein

Fällt die Menschheit noch einmal auf Lügen herein

Dann kann es geschehn, daß bald niemand mehr lebt

Niemand, der die Milliarden von Toten begräbt

Doch es finden sich mehr unhd mehr Menschen bereit

Diesen Krieg zu verhindern, es ist an der Zeit

Уодер Ханнес

Әртүрлі

Уақыт келді

УАҚЫТ БОЛДЫ

(Неміс: Hannes Wader)

Жаздың ортасында жасыл шампандағы алыс

Мола кресттерінің арасында көкнәр гүлдейтін жерде

Шөптер сыбырлап, ақырын тербеледі

Қорымды ақырын сипап тұрған желде

Мен сенің айқышыңнан өлі солдат тауып аламын

Сіздің атыңыз емес, тек сандар және біреу бар

Он тоғыз жүз он алты санын бояды

Ал сен он тоғызға да толмаған едің

Иә, олар да саған өтірік айтты

Дәл қазір де олар бізге солай жасайды

Сіз оларға бәрін бердіңіз:

Сенің күшің, жастығың, өмірің

Қайтыс болған солдат, сен қызды сүйіп көрдің бе?

Әрине, жоқ, өйткені тыныштық бар жерде ғана

Нәзіктік пен сенім өркендей берсін

Жас болу үшін емес, өлу үшін солдат болды

Жақында құлап қаламын деп ойлаған шығарсың

Менің ләззатымды күшпен келетіндей қабылда

Сіз мұны істеуге бел байладыңыз, бірақ кейін сіз мұны істедіңіз

Өзіңнен ұялып, бірақ оны ешқашан жасамадым

Жалғыз белгі ретінде тек крест қалды

сіздің өміріңізден

Бірақ менің антымды тыңда

Бейбітшілік үшін күресіп, қырағы болу

Адамзат тағы да өтірікке бой алдырады

Содан кейін көп ұзамай ешкім тірі қалмауы мүмкін

Миллиардтаған өлгендерді жерлейтін ешкім жоқ

Бірақ дайын адамдар көбейіп келеді

Бұл соғыстың алдын алатын кез келді