Monika - Hannes Wader

Zu einer Zeit, in der ich sehr allein war, so ohne einen Menschen,

schaffte ich mir ein Schwein an, das ich Monika nannte

Ich stellte es auf meinem Balkon unter und fütterte es mit Abfällen,

die ich aus den Mülleimern kramte

Das Tier fraß auch jeden Dreck, machte aber gleichzeitig so viel Mist,

dass es schon nach wenigen Wochen bis zum Hals in der eigenen Jauche steckte!

Um es vor dem Ertrinken zu retten, setzte ich einen Sessel mitten rein und band

die Sau mit Stricken darauf fest

Um den Mist nun loszuwerden, wandte ich mich mit einer Zeitungsanzeige an die

Kleingärtner der Umgebung

Das Interesse dieser Menschen, an echtem Schweinedung war riesengroß,

und schon am nächsten Tag standen sie in Schlangen unter meinem Balkon!

Die Jauche floß in Strömen — und manche wollten sogar was dafür bezahlen!

Irgendwie sprach sich das auch herum

Die Leute grüßten mich wesentlich freundlicher als sonst — ich wurde jetzt

geachtet als ein Mann, der es versteht, aus Scheiße Geld zu machen!

Einmal, es war Sommer, die Sau saß draußen breitbeinig in ihrem Sessel und

sonnte sich, da hörte ich sie plötzlich aufgeregt grunzen

Ich riss die Balkontür auf und sah noch, wie sich Frau Klotzkes widerlicher

Köter an ihr zu schaffen machte!

Als ich mich dazwischen werfen wollte, wurde der Hund plötzlich an einem

Bindfaden hochgezogen und auf dem Balkon über mir sang ein Haufen frühreifer

Kinder: «Eene, meene, mackel, die Sau machts’s mit 'nem Dackel!»

Durch dieses unfreuliche Erlebnis fühlte ich mich noch enger an Monika gebunden

und ich nahm ihren ersten Geburtstag als Anlass für eine kleine interne Feier

Es machte ihr auch sichtlich Freude, sich vorn und hinten von mir bedienen zu

lassen!

Abends zündete ich eine Kerze an, stellte ihr einen Eimer billigen Fusel hin,

mir selbst eine Flasche Schnaps und gemeinsam soffen wir eine Weile vor uns

hin, und ich erzählte ihr was von mir

Um unserem Fest nun einen besonderen Pfiff zu geben, legte ich eine heiße

Platte auf — und das hätte ich nicht tun sollen!

Denn kaum hörte Monika die ersten Töne, plumpste sie, besoffen wie sie war,

von ihrem Sessel und fing wie irrsing an zu toben!

Unfähig mich zu rühren, sah ich, wie sich der Balkon langsam vornüber neigte

und dann mit unbeschreiblichem Getöse in die Tiefe stürzte, während Monika,

laut gröhlend, mit dem Kopf nach unten, in der Astgabel einer Platane

schaukelte, die direkt am Hause stand

Ein Jahr ist inzwischen vergangen, seit Monika wegen Alkoholvergiftung

notgeschlachtet werden musste

Ich fühle mich schuldig an ihrem Tode und habe mich jetzt fast ganz

zurückgezogen

Um alles wieder gutzumachen, wollte ich mir schon ein neues Schwein anschaffen,

aber der Gedanke daran hat alles Vergangene wieder in mir aufgerührt!

Stattdessen habe ich mich für eine mittelschwere Frau entschieden

Der Balkon ist bereits repariert, und frisches Stroh habe ich uns auch schon

besorgt…

Мен өте жалғыз болған кезде, сондықтан адамсыз

Мен шошқа сатып алдым, оны Моника деп атадым

Мен оны балконыма қойып, оны қалдықтармен тамақтандырдым,

Мен қоқыс жәшіктерін қазып алдым

Жануар топырақты да жеді, бірақ сонымен бірге соншалықты көп нәрсені жасады

Бірнеше аптадан кейін ол мойынына дейін өз көңімен болды!

Суға батып кетпесін деп ортаға орындық қойып, байлап қойдым

соған арқанмен байлады

Енді мінеки, бос сөзден құтылу үшін мен газетке хабарландыру қойдым

аудандағы бағбандар

Бұл адамдардың нағыз шошқа тезегіне деген қызығушылығы зор болды,

ал келесі күні олар менің балконымның астында кезекте тұрды!

Көң ағынмен ағып жатты - ал кейбіреулері тіпті оны төлегісі келді!

Әйтеуір сөз айналып кетті

Адамдар мені әдеттегіден жақсырақ қарсы алды - мен қазір болдым

Боқтан ақша табуды білетін адам ретінде құрметке ие!

Бірде жаз мезгілі еді, анау аяқтарын алшақ қойып, орындығында отырды

Мен кенет оның қобалжыған дауысын естігенде, өзін күнелтіп жатқан еді

Мен балкон есігін жыртып аштым да, Фрау Клоцкестің жиіркенішті болып бара жатқанын көрдім

онымен араласып кетті!

Мен олардың арасына тастайын деп тұрғанымда, ит кенет біреуін қағып кетті

Стринг көтеріліп, үстімдегі балконда бір топ шала ән шырқады

Балалар: «Ене, меене, скумбрия, егеуқұйрық таксамен жасайды!»

Бұл жағымсыз оқиға мені Моникаға жақынырақ сезінді

мен оның бірінші туған күнін кішігірім ішкі мерекелік шара ретінде қабылдадым

Сондай-ақ ол менің алдыма және артыма көмектескенді ұнататын

рұқсат ету!

Кешке мен шам жағып, оның алдына бір шелек арзан арақ қойдым,

Мен бір бөтелке шнапс ішіп, бірге біраз уақыт іштік

мен оған өзім туралы бірдеңе айттым

Кешімізге ерекше әсер қалдыру үшін мен ыстық ықылас қойдым

Жазыңыз - мен мұны жасамауым керек еді!

Өйткені Моника алғашқы ноталарды естіген бойда мас күйінде құлап кетті.

креслосынан тұрып, жынды сияқты ашулана бастады!

Қозғалуға шамасы келмей, балконның ақырын алға қарай еңкейіп жатқанын көрдім

содан кейін Моника айтып болмайтын айқаймен құлап кетті,

қатты айқайлау, басын төмен түсіру, шынардың айырында

тербелді, ол үйдің дәл қасында болды

Мониканың алкогольден уланғанына бір жыл болды

союға тура келді

Мен оның өліміне өзімді кінәлі сезінемін және қазір дерлік саумын

алынып тасталды

Істі түзету үшін мен жаңа шошқа алғым келді,

бірақ бұл туралы ой мені өткеннің бәрін дүр сілкіндірді!

Оның орнына салмағы орташа әйелді таңдадым

Балкон жөндеуден өтіп, жаңа сабан алып үлгердім

алаңдаушылық…