Mit Eva auf dem Eis - Hannes Wader

Nur manchmal dringt der Lärm der Stadt verloren

Als weit entferntes Rauschen übers Eis

Der Schnee ist frisch, die Alster zugefroren,

Und tief am Himmel steht die Sonne kalt und weiß

Es drängen sich am Ufer um die Stände

Die Schlittschuhläufer und noch viel zu heiß

Zum Trinken, wärmt der Glühwein unsre Hände —

An diesem Tag mit Eva auf dem Eis

Ich wollte auch durch and’re Jahreszeiten

Mit ihr noch zu so vielen Orten geh’n

Im Jenischpark, im Frühling, mit dem weiten

Blick vom Hügel auf die Elbe seh’n

An heißen Sommertagen sogar in ihr baden

Nur sekundenlang und nur den großen Zeh —

Im Herbst vielleicht zu Bartels Zauberladen

Draußen an der Wandsberker Chaussee

Nun, es ist daraus dann nichts geworden

Sie wollte einfach fort um jeden Preis

Fort aus dieser kühlen Stadt im Norden —

Fort aus dem Trott, dem ewig selben Gleis

Viel Glück!

Ob sie nach all den Jahren

Noch immer an mich denkt?

— Wer weiß!

Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren

Wintertag mit Eva auf dem Eis

Ich erinn’re mich gern an den kalten, klaren

Wintertag mit Eva auf dem Eis

Тек кейде қаланың шуы жоғалып кетеді

Мұз үстіндегі алыстағы гүрілдей

Қар жаңа, Альстер мұздады,

Ал аспанда күн суық және аппақ

Трибуналардың айналасында жағада халық

Конькишілер және әлі де тым ыстық

Ішу үшін глинтлиновый шарап қолымызды жылытады -

Бұл күні Евамен бірге мұзда

Мен де басқа маусымдарды бастан өткергім келді

Онымен бірге көптеген жерлерге барыңыз

Йенишпаркте, көктемде, кең

Төбеден Эльба көрінісін қараңыз

Тіпті жаздың ыстық күндерінде оған шомылыңыз

Бар болғаны секундтар және бас бармақтың

Күзде Bartels сиқырлы дүкеніне баруы мүмкін

Вандсберкер Чауссидің сыртында

Одан кейін ештеңе шықпады

Ол жай ғана қалай болса да құтылғысы келді

Солтүстіктегі осы салқын қаладан алыс -

Жолдан алыс, мәңгілік сол жол

Сәттілік көп болсын!

Осы жылдардан кейін олар ма

Мен туралы әлі де ойлайсыз ба?

- Кім біледі!

Мен суықты, мөлдірлерді еске түсіруді ұнатамын

Мұз үстінде Евамен бірге қысқы күн

Мен суықты, мөлдірлерді еске түсіруді ұнатамын

Мұз үстінде Евамен бірге қысқы күн