Was passierte in den Jahren? - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Wie du doch das Treiben satt hast!

Immer wirft dich diese Flut

an ein unbekanntes Ufer,

und dir fehlt schon lang der Mut,

neuen Küsten zu begegnen.

Du bist müde, gräbst dich ein

und beschließt für alle Zeiten,

nie mehr heimatlos zu sein.

Und das nennt sich dann erwachsen

oder einfach Realist.

Viele Worte, zu umschreiben,

daß man feig geworden ist.

Was passierte in den Jahren,

wohin hast du sie verschenkt?

Meistens hast du doch am Tresen

das Geschick der Welt gelenkt.

Und die fiel nicht aus den Angeln,

höchstens du fielst manchmal um,

und für die, die du bekämpft hast,

machst du jetzt den Buckel krumm.

Auch du wolltest wie die andern

fest in einem Weltbild stehn.

Statt die Ängste zu durchwandern,

übst du, sie zu übersehn.

Manchmal jagst du für Sekunden

deinen Zweifeln hinterher,

doch aus Sorge um die Wunden

bleibst du lieber ungefähr.

Und dann triffst du noch die Kämpfer

aus der guten alten Zeit,

fesche Jungs mit drallen Frauen,

und ihr lächelt alle breit.

Was passierte in den Jahren,

wohin hast du sie verschenkt?

Meistens hast du doch am Tresen

das Geschick der Welt gelenkt.

Und die fiel nicht aus den Angeln,

höchstens du fielst manchmal um,

und für die, die du bekämpft hast,

machst du jetzt den Buckel krumm.

Und ich frag mich, ob ich wirklich

so viel anders bin als du.

Zwar, ich kleide meine Zweifel

in Gedichte ab und zu,

das verschafft paar ruhige Stunden,

eigentlich ist nichts geschehn.

Ach, es gibt so viele Schliche,

um sich selbst zu hintergehn.

Doch da muß jetzt was passieren,

zuviel Zeit ist schon verschenkt,

und es wird von den Erstarrten

das Geschick der Welt gelenkt.

Und die fällt bald aus den Angeln.

Komm, wir gehen mit der Flut

und verwandeln mit den Wellen

unsre Angst in neuen Mut

Сіз қарбаластан шаршадыңыз!

Әрқашан бұл толқын сізді лақтырады

белгісіз жағаға,

ал сізде көптен бері батылдық болмады

жаңа жағалауларды кездестіру.

Шаршадың, қазып ал

және барлық уақытта шешеді

енді ешқашан баспанасыз қалмау.

Ал бұл ересектер деп аталады

немесе жай реалист.

Парафраза үшін көп сөздер

мынау қорқақ болып кетті.

Осы жылдар ішінде не болды

оларды қайда бердіңіз?

Уақыттың көбі кассада болады

дүниенің тағдырын басқарды.

Ал топсасынан құлап кетпеді

Сіз кейде құлап кетсеңіз,

және сіз соғысқандар үшін

Енді арқаңды қайырып жатырсың ба.

Сіз де басқалар сияқты болғыңыз келді

дүниетанымдық көзқараста нық тұру.

Қорқыныштарды аралаудың орнына

сіз оларға қарауға жаттығасыз.

Кейде сіз секундтарға аң аулайсыз

сіздің күмәніңізден кейін

бірақ жаралар үшін алаңдаушылықтан

жанында болуды қалайсыз ба?

Содан кейін сіз жауынгерлерді кездестіресіз

жақсы ескі күндерден

сымбатты әйелдері бар әдемі ұлдар,

және бәріңіз кең күліңіздер.

Осы жылдар ішінде не болды

оларды қайда бердіңіз?

Уақыттың көбі кассада болады

дүниенің тағдырын басқарды.

Ал топсасынан құлап кетпеді

Сіз кейде құлап кетсеңіз,

және сіз соғысқандар үшін

Енді арқаңды қайырып жатырсың ба.

Мен шынымен солай ма деп ойлаймын

сенен әлдеқайда өзгеше.

Рас, мен өзімнің күмәнімді жасырамын

анда-санда өлеңдерде,

бұл бірнеше тыныш сағаттар жасайды,

іс жүзінде ештеңе болған жоқ.

Ой, неше түрлі айла бар

өзіне опасыздық жасау.

Бірақ қазір бірдеңе болуы керек

тым көп уақыт босқа кетті

және ол қатайтылғандардан болуы керек

дүниенің тағдырын басқарды.

Және ол көп ұзамай топсаларынан түсіп қалады.

Жүр, толқынмен жүрейік

және толқындармен түрленеді

біздің қорқынышымыз жаңа батылдыққа айналды