Vaterland - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Vata

Is des wirklich wahr

Warst du wirklich a Sozi in die dreißiger Jahr?

Warst du wirklich damals I’m Widerstand

Hast gekämpft gegns eigene Vaterland?

Vata

I muass mi schama

I möcht an andern Nama

In der Schul'

Du glaubst ned

Wie peinlich des is Da heissen’s di an Kommunist.

Und der Bua träumt von Recht und Ordnung

Von an gsunden

Graden Tritt

Und I’m Geist

Da hört ers marschieren

Und I’m Geist

Da marschiert er scho mit.

Und der Vata woass ned aus no ein

So weit is scho kumma mit der Duckerei

Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot

Und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.

Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt

Und dann machas dafüare dein Sohn kaputt.

Und der Vata nimmt si a Nacht lang Zeit

Und verzählt dem Buam von der Unmenschlichkeit

Von Kriag

Von kz Von Feigheit der Leit

Und er plärrt

Paßauf

Die macha si bald wieder breit!

Dann packt der Bua seine Sachen

Sagt: Vata

Da muass I doch lachen

Du kannst es doch überall lesen

Des is doch ganz anders geweswn.

Und dann träumt er von hohen Stiefeln

Und von Männern aus Stahl und Granit

Und I’m Geist

Da hört er Trompeten

Und I’m Geist

Da marschiert er schon mit.

Und der Vata woass ned aus no ein

So weit is scho kumma mit der Duckerei

Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot

Und Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.

Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt

Und dann machas dafüare dein Sohn kaputt.

Und a paar Wocha später steht der Bua vor der Tüare

Und zittert und flüster: I ko nix dafüare

Die macha Ernst

Die basteln Granaten

Die redn von Volkssturm und Attentaten.

Vata

I muass mi schama

I möcht an andern Nama

Wir ham — I trau mirs gor ned sagn

Gestern Nacht I’m Streit an Mann erschlagn.

Und der Vata denkt an früher

Hört die grausamen Stiefel marschieren

Und I’m Geist

Da marschieren di noch immer

Und schon morgen ko des wieder passieren.

Und wie so viele andere kriagt er an Zorn

Was is bloßwieder aus Deutschland worn?

Mit Kommunistenhatz und Berufsverbot

Mit Wirtschaftswunder und Arbeitsnot.

Da wehrst di dei Lebn lang gegen all den Schutt

Da machas dafüare deine Kinder kaputt.

vata

Бұл шынымен рас па

Сіз шынымен де отызда социалист болдыңыз ба?

Сіз шынымен де сол кезде қарсылықта болдыңыз ба?

Сіз өз Отаныңызға қарсы шықтыңыз ба?

vata

Мен мұны істеуім керек

Мен басқа есім алғым келеді

Мектепте

Сіз олай ойламайсыз

Қандай ұят.Коммунист дейсің.

Ал Буа заң мен тәртіпті армандайды

Ангсунденнен

дәрежелі соққы

Ал мен рухпын

Содан кейін ол маршты естиді

Ал мен рухпын

Содан кейін ол бірге жүреді.

Ал Вата білмеді, жоқ

Әзірге бұл үйрекпен құмма

Коммунистерді жек көрумен және кәсіби тыйыммен

Ал экономикалық ғажайып пен жұмыссыздық.

Сіз өміріңіздің соңына дейін өзіңізді барлық үйінділерден қорғайсыз

Сосын сіздің ұлыңыз соның кесірінен солай жасайды.

Ал Вата түні бойы уақытын алады

Және балаға адамгершіліксіздік туралы айтты

Криаг жазған

kz сайтынан Қорқақтықтан басшы

Және ол айғайлайды

Абайлау

Мача си жақында қайтадан кең болады!

Содан кейін бала заттарын жинайды

Айтады: Вата

Мен бұған күлуім керек

Сіз оны кез келген жерден оқи аласыз

Бұл мүлдем басқаша болды.

Содан кейін ол биік етіктерді армандайды

Ал болат пен граниттен жасалған адамдар

Ал мен рухпын

Содан кейін ол кернейлерді естиді

Ал мен рухпын

Содан кейін ол бірге жүреді.

Ал Вата білмеді, жоқ

Әзірге бұл үйрекпен құмма

Коммунистерді жек көрумен және кәсіби тыйыммен

Ал экономикалық ғажайып пен жұмыссыздық.

Сіз өміріңіздің соңына дейін өзіңізді барлық үйінділерден қорғайсыз

Сосын сіздің ұлыңыз соның кесірінен солай жасайды.

Ал бірнеше аптадан кейін Буа есік алдында тұр

Ал дірілдеп, сыбырлайды: Маған бәрібір

Байыпты болыңыз

Олар граната жасайды

Олар Фольксштурм және қастандықтар туралы айтып жатыр.

vata

Мен мұны істеуім керек

Мен басқа есім алғым келеді

Біз ветчина — мен оған сенбеймін

Кеше түнде мен өлтірілген адаммен соғысып жатырмын.

Ал Вата өткенді ойлайды

Қатыгез етіктердің маршын тыңдаңыз

Ал мен рухпын

Сіз сонда әлі жүрсіз

Ал ертең кодтар қайталанады.

Және басқалар сияқты ол да ашуланады

Германиядан тағы не киеді?

Коммунистерді жек көрумен және кәсіби тыйыммен

Экономикалық керемет және қажырлы еңбекпен.

Сіз өміріңіздің соңына дейін өзіңізді барлық үйінділерден қорғайсыз

Да мачалар сіздің балаларыңыздың бұзылуына себеп болады.