Sage nein! - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Wenn sie jetzt ganz unverhohlen

Wieder Nazi-Lieder johlen

Über Juden Witze machen

Über Menschenrechte lachen

Wenn sie dann in lauten Tönen

Saufend ihrer Dummheit frönen

Denn am Deutschen hinterm Tresen

Muss nun mal die Welt genesen

Dann steh auf und misch dich ein:

Sage nein!

Meistens rückt dann ein Herr Wichtig

Die Geschichte wieder richtig

Faselt von der Auschwitzlüge

Leider kennt man’s zur Genüge —

Mach dich stark und misch dich ein

Zeig es diesem dummen Schwein:

Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger

Banker oder Müßiggänger

Ob als Priester oder Lehrer

Hausfrau oder Straßenkehrer

Ob du sechs bist oder hundert

Sei nicht nur erschreckt, verwundert

Tobe, zürne, misch dich ein:

Sage nein!

Und wenn aufgeblasene Herren

Dir galant den Weg versperren

Ihre Blicke unter Lallen

Nur in Deinen Ausschnitt fallen

Wenn sie prahlen von der Alten

Die sie sich zu Hause halten

Denn das Weib ist nur 'was wert

Wie dereinst an Heim und Herd

Tritt nicht ein in den Verein

Sage nein!

Und wenn sie in deiner Schule

Plötzlich lästern über Schwule

Schwarze Kinder spüren lassen

Wie sie andre Rassen hassen

Lehrer, anstatt auszusterben

Deutschland wieder braun verfärben

Hab dann keine Angst zu schrein:

Sage nein!

Ob als Penner oder Sänger

Bänker oder Müßiggänger

Ob als Priester oder Lehrer

Hausfrau oder Straßenkehrer

Ob du sechs bist oder hundert

Sei nicht nur erschreckt, verwundert

Tobe, zürne, misch dich ein:

Sage nein!

Егер олар қазір өте ашық болса

Қайтадан нацистік әндер

Еврейлер туралы әзіл

Адам құқығына күліңіз

Егер олар қатты дыбыстарда

Ішіп отырып, олардың ақымақтығына еріңіз

Себебі үстелдің артындағы неміс

Әлем қазір жақсаруы керек

Содан кейін тұрып, қатысыңыз:

Жоқ деп айт!

Көбінесе Маңызды мырза келеді

Әңгіме тағы да дұрыс

Освенцим өтірігі туралы күбірлер

Өкінішке орай, біз оны жақсы білеміз -

Мықты болыңыз және қатысыңыз

Мына ақымақ шошқаны көрсет:

Жоқ деп айт!

Мейлі бомж, мейлі әнші

банкир немесе бос адам

Діни қызметкер немесе мұғалім ретінде

үй шаруасындағы әйел немесе көше сыпырушы

Алты болсын, жүз болсын

Тек қорықпаңыз, таңданыңыз

Ашуланыңыз, араласыңыз:

Жоқ деп айт!

Ал мақтаншақ мырзалар болса

жолыңызды батылдықпен жауып тастаңыз

Сіздің көз алдарыңыз шуылдап жатыр

Тек өзіңіздің декорацияңызға түсіңіз

Олар кемпір туралы мақтанғанда

Олар үйде сақтайды

Өйткені әйел тек бір нәрсеге лайық

Бұрынғыдай үй мен ошақтағы

Клубқа қосылма

Жоқ деп айт!

Ал егер олар сіздің мектебіңізде болса

Кенет гейлер туралы өсек айтады

Қара балаларды сезіндіріңіз

Олар басқа нәсілдерді қалай жек көреді

мұғалімдер өлудің орнына

Германияны қайтадан қоңырға айналдырыңыз

Сонда айқайлаудан қорықпа:

Жоқ деп айт!

Мейлі бомж, мейлі әнші

банкирлер немесе бос адамдар

Діни қызметкер немесе мұғалім ретінде

үй шаруасындағы әйел немесе көше сыпырушы

Алты болсын, жүз болсын

Тек қорықпаңыз, таңданыңыз

Ашуланыңыз, араласыңыз:

Жоқ деп айт!