Im Januar - Hannes Wader

Kirschbäume blühen im Januar

Und milde Winde wehn seit Neujahr

Wie viele Winter wollte ich schon

Mit Dir einen Schneemann bauen, mein Sohn?

Mit Deinem Schlitten seh ich Dich nun

Im Regen stehn

Hast im Leben noch nie

Schnee gesehn

Habe selbst fast vergessen, was Eisblumen sind

Die ich an die Schreiben hauchte als Kind

Habe seitdem nur immer durch Fenster geschaut

Die niemals beschlagen, ob es friert oder taut

Dass alles Neue das Alte verdrängt

Hab ich immer gewusst

Und doch spüre ich auch

Den Verlust

Sommer und Winter, der Tag und die Nacht

Der Wind und der Regen

Von Menschen gemacht

Es scheint sich die Erde wie im Fieber zu drehn

Eisberge schmelzen, neue Wüsten entstehn

Für meine Kinder wünschte ich mir schon

Eien wärmere Welt

Hab sie mir nur nicht so vorgestellt

Шие ағаштары қаңтар айында гүлдейді

Ал жаңа жылдан бері жұмсақ жел соғады

Қаншама қыс келді

Балам, сенімен бірге қардан адам құрастырайық па?

Мен сені қазір шанаңмен көріп тұрмын

Жаңбыр астында тұру

Сіздің өміріңізде ешқашан болған емес

қарды көрді

Мен мұз гүлдерінің не екенін ұмытып кете жаздадым

Бала кезімде жазумен дем алатынмын

Содан бері мен терезеден ғана қарадым

Ол мұздаса да, ерісе де, ешқашан тұман болмайды

Жаңаның бәрі ескіні ығыстырады

Мен әрқашан білетінмін

Сонда да мен оны сезінемін

Жоғалту

Жаз бен қыс, күн мен түн

Жел мен жаңбыр

адамдар жасаған

Жер шарпығандай айналып жатқан сияқты

Айсбергтер ериді, жаңа шөлдер пайда болады

Балаларыма тілектеспін

Жылырақ әлем

Мен оны бұлай елестеткен жоқпын