Griechisches Lied - Hannes Wader

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα

Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό

Wenn Winternebel, Schnee und Regen

Die Dunkelheit, die Dunkelheit

Sich schwer auf meine Seele legen

Schon so lange Zeit, so lange Zeit

Sehne ich mich nach dem Süden

Wo die Sonne meinen müden

Geist, die kältestarren Glieder

Mein Herz erwärmt, mir endlich wieder

Neue Kräfte gibt

Ich werde dann nach einer langen

Fahrt von jenem Ort, von jenem Ort

Als guter alter Freund empfangen

Die Menschen dort, die Menschen dort

Die mich schon seit Jahren kennen

Hör' ich meinen Namen nennen

Und sogar von fremden Leuten

Worte die bedeuten: Gut

Das du gekommen bist

Und es wird ein warmer Südwind gehen

Den Wüstensand, den Wüstensand

Von Afrika herüberwehen

Und über dem Land, über dem Land

Wird die Luft vor Hitze flimmern

Wenn im dämmrig kühlen Zimmern

Duft, so wie in meinen Träumen

Von blühenden Bäumen

Und von wilden Blumen schwebt

Einmal angekommen fahre ich

Nie wieder fort, nie wieder fort

Habe noch viele schöne Jahre

Bis man mich dort, bis man mich dort

Am Meer in Mitten grüner Reben

Begräbt nach einem langen Leben

Wo in den Tempeln Götter wohnen

Die schützen und verschonen

Den, der bei ihnen Frieden sucht

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' το γιαλό, απ' το γιαλό

Ξεκινά μια ψαροπούλα απ' την Ύδρα τη μικρούλα

Και πηγαίνει για σφουγγάρια, όλο γιαλό, όλο γιαλό

Қысқы тұман, қар, жаңбыр жауғанда

Қараңғы, қараңғы

жаныма ауыр тиді

Сонша ұзақ, сонша ұзақ

Мен оңтүстікті аңсаймын

Күн қайда шаршадым

рух, суық-қатты аяқ-қолдар

Ақырында жүрегім маған қайта жылынды

жаңа өкілеттіктер береді

Мен көптен кейін аламын

Ол жерден, анау жерден мін

Жақсы ескі дос ретінде қабылдады

Ондағы адамдар, ондағы адамдар

мені жылдар бойы білетіндер

Менің атымды шақырып жатқанын естідім

Тіпті бейтаныс адамдардан

Мағынасы бар сөздер: Жақсы

Сенің келгеніңді

Ал оңтүстіктен жылы жел соғады

Шөл құмы, шөл құмы

Африкадан соғылған

Жер үстінде, жер үстінде

Ауа жылумен жарқырайды

Қараңғы, салқын бөлмеде болғанда

Хош иіс, дәл менің арманымдағыдай

Гүлденген ағаштардан

Ал жабайы гүлдерден жүзеді

Бір кезде мен айдаймын

Ешқашан бармады, енді ешқашан бармады

Менде көптеген бақытты жылдар бар

Сіз мені сонда жеткізгенше, мені сонда жеткізгенше

Теңіз жағасында жасыл жүзімнің ортасында

Ұзақ өмірден кейін жерленген

Храмдарда құдайлар мекен ететін жерде

Олар қорғайды және сақтайды

Олардың арасында тыныштық іздеген адам